# Aya 007:078

![007:078](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2Ffabb26ad90c251f291cbee64635784ef297f8bbe.gif?generation=1628088144891699\&alt=media)

## فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ

### Faakhathat-humu alrrajfatu faasbahoo fee darihim jathimeena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                             |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 于是，霹雳袭击了他们，一旦之间，他们都僵卧在各人的家里。                                                                |
|  YUSUFALI  | So the earthquake took them unawares, and they lay prostrate in their homes in the morning! |
|  PICKTHALL | So the earthquake seized them, and morning found them prostrate in their dwelling-place.    |
|   SHAKIR   | Then the earthquake overtook them, so they became motionless bodies in their abode.         |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No     |        العربية | 中文      | English              | 曾用词       |
| ------ | -------------: | ------- | -------------------- | --------- |
| 序号     |             阿文 | Chinese | 英文                   | Used      |
| 7:78.1 | فَأَخَذَتْهُمُ | 因此它袭击他们 | so it overtook them  | 见4:153.20 |
| 7:78.2 |    الرَّجْفَةُ | 地震      | the earthquake       |           |
| 7:78.3 |   فَأَصْبَحُوا | 然后他们成为  | so they shall become | 见5:53.14  |
| 7:78.4 |            فِي | 在       | in                   | 见2:10.1   |
| 7:78.5 |      دَارِهِمْ | 他们的家    | their homes          |           |
| 7:78.6 |     جَاثِمِينَ | 僵卧      | prostrate            |           |
