# Aya 007:077

![007:077](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F0be338d36e28fe902f42b4e6b0316cbcd3e68c94.gif?generation=1628088138810978\&alt=media)

## فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ

### FaAAaqaroo alnnaqata waAAataw AAan amri rabbihim waqaloo ya salihu i/tina bima taAAiduna in kunta mina almursaleena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                             |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 他们宰了那只母驼，违抗他们主的命令，他们并说：撒立哈啊！你把你用来警告我们的刑罚拿来给我们看看吧，如果你是使者的话！                                                                                                                                  |
|  YUSUFALI  | Then they ham-strung the she-camel, and insolently defied the order of their Lord, saying: "O Salih! bring about thy threats, if thou art a messenger (of Allah)!"                          |
|  PICKTHALL | So they hamstrung the she-camel, and they flouted the commandment of their Lord, and they said: O Salih! Bring upon us that thou threatenest if thou art indeed of those sent (from Allah). |
|   SHAKIR   | So they slew the she-camel and revolted against their Lord's commandment, and they said: O Salih! bring us what you threatened us with, if you are one of the messengers.                   |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |        العربية | 中文      | English           | 曾用词       |
| ------- | -------------: | ------- | ----------------- | --------- |
| 序号      |             阿文 | Chinese | 英文                | Used      |
| 7:77.1  |     فَعَقَرُوا | 因此他们杀害  | So they slew      |           |
| 7:77.2  |     النَّاقَةَ | 母骆驼     | the she-camel     | 参7:73.21  |
| 7:77.3  |      وَعَتَوْا | 和他们违抗   | and they revolted |           |
| 7:77.4  |           عَنْ | 从       | on                | 见2:48.6   |
| 7:77.5  |         أَمْرِ | 命令      | the commandment   |           |
| 7:77.6  |      رَبِّهِمْ | 他们的主    | their Lord        | 见2:5.5    |
| 7:77.7  |      وَقَالُوا | 和他们说    | and they say      | 见2:80.1   |
| 7:77.8  |            يَا | 啊       | Oh                | 见2:21.1   |
| 7:77.9  |        صَالِحُ | 撒立哈     | Salih             |           |
| 7:77.10 |       ائْتِنَا | 你应来至我们  | Come to us        | 见6:71.29  |
| 7:77.11 |          بِمَا | 在什么     | in what           | 见2:4.3    |
| 7:77.12 |      تَعِدُنَا | 你警告我们   | you threaten us   | 见7:70.13  |
| 7:77.13 |           إِنْ | 如果      | if                | 见2:23.18  |
| 7:77.14 |         كُنْتَ | 你是      | You are           | 见2:143.17 |
| 7:77.15 |           مِنَ | 从       | from              | 见2:19.3   |
| 7:77.16 | الْمُرْسَلِينَ | 众使者     | the messengers    | 见2:252.9  |
