# Aya 007:075

![007:075](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F714f0a92ed3c7a9fd877915dbb31868067b8a61f.gif?generation=1628088142914680\&alt=media)

## قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُرْسَلٌ مِنْ رَبِّهِ ۚ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ

### Qala almalao allatheena istakbaroo min qawmihi lillatheena istudAAifoo liman amana minhum ataAAlamoona anna salihan mursalun min rabbihi qaloo inna bima orsila bihi mu/minoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                               |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 他的宗族中骄傲的贵族们对本族中被欺压的人们，即信道的人们说：你们知道撒立哈是他的主派来的使者吗？他们说：我们是确信他的使命的。                                                                                                                                                                                                               |
|  YUSUFALI  | The leaders of the arrogant party among his people said to those who were reckoned powerless - those among them who believed: "know ye indeed that Salih is a messenger from his Lord?" They said: "We do indeed believe in the revelation which hath been sent through him." |
|  PICKTHALL | The chieftains of his people, who were scornful, said unto those whom they despised, unto such of them as believed: Know ye that Salih is one sent from his Lord? They said: Lo! In that wherewith he hath been sent we are believers.                                        |
|   SHAKIR   | The chief of those who behaved proudly among his people said to those who were considered weak, to those who believed from among them: Do you know that Salih is sent by his Lord? They said: Surely we are believers in what he has been sent with                           |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |       العربية | 中文      | English                      | 曾用词      |
| ------- | ------------: | ------- | ---------------------------- | -------- |
| 序号      |            阿文 | Chinese | 英文                           | Used     |
| 7:75.1  |         قَالَ | 他说，     | He said                      | 见2:30.2  |
| 7:75.2  |     الْمَلَأُ | 众领袖     | The leaders                  | 见7:60.2  |
| 7:75.3  |     الَّذِينَ | 谁，那些    | those who                    | 见2:6.2   |
| 7:75.4  | اسْتَكْبَرُوا | 他们骄傲    | they were proudly            |          |
| 7:75.5  |          مِنْ | 从       | from                         | 见2:4.8   |
| 7:75.6  |      قَوْمِهِ | 他的宗族    | his people                   | 见6:83.6  |
| 7:75.7  |    لِلَّذِينَ | 对那些人    | to those who                 | 见2:79.2  |
| 7:75.8  | اسْتُضْعِفُوا | 他们被压迫   | they were reckoned powerless |          |
| 7:75.9  |        لِمَنْ | 对谁      | of who                       | 见2:154.3 |
| 7:75.10 |         آمَنَ | 相信      | believe                      | 见2:13.6  |
| 7:75.11 |      مِنْهُمْ | 从他们     | from them                    | 见2:75.8  |
| 7:75.12 | أَتَعْلَمُونَ | 你们知道吗？  | Do you know?                 |          |
| 7:75.13 |         أَنَّ | 该       | that                         | 见2:26.5  |
| 7:75.14 |      صَالِحًا | 善功（撒立哈） | good(Salih)                  | 见2:62.14 |
| 7:75.15 |      مُرْسَلٌ | 一个使者    | a messenger                  |          |
| 7:75.16 |          مِنْ | 从       | from                         | 见2:4.8   |
| 7:75.17 |       رَبِّهِ | 他的主     | His Lord                     | 见2:37.4  |
| 7:75.18 |       قَالُوا | 他们说，    | They said                    | 见2:11.8  |
| 7:75.19 |        إِنَّا | 确实我们    | surely we                    | 见2:14.12 |
| 7:75.20 |         بِمَا | 在什么     | in what                      | 见2:4.3   |
| 7:75.21 |      أُرْسِلَ | 他被派遣    | he was sent                  | 见7:6.3   |
| 7:75.22 |          بِهِ | 以它      | with it                      | 见2:22.13 |
| 7:75.23 |   مُؤْمِنُونَ | 众信仰者    | believers                    | 见5:88.12 |
