# Aya 007:069

![007:069](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F431c1ebc3a2c160f73951d02461c54a52a8d3560.gif?generation=1627744688930882\&alt=media)

## أَوَعَجِبْتُمْ أَنْ جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

### Awa AAajibtum an jaakum thikrun min rabbikum AAala rajulin minkum liyunthirakum waothkuroo ithjaAAalakum khulafaa min baAAdi qawmi noohin wazadakum fee alkhalqi bastatan faothkuroo alaa Allahi laAAallakum tuflihoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 从你们的主发出的教训，借你们族中一个人的口降临你们，以便他警告你们，难道你们对于这件事觉得惊讶吗？你们要记忆那时，他在努哈的宗族灭亡之后，以你们为代治者，他使你们的体格更加魁梧，你们要铭记真主的恩典，以便你们成功。                                                                                                                                                                                                                         |
|  YUSUFALI  | "Do ye wonder that there hath come to you a message from your Lord through a man of your own people, to warn you? call in remembrance that He made you inheritors after the people of Noah, and gave you a stature tall among the nations. Call in remembrance the benefits (ye have received) from Allah: that so ye may prosper." |
|  PICKTHALL | Marvel ye that there should come unto you a Reminder from your Lord by means of a man among you, that he may warn you? Remember how He made you viceroys after Noah's folk, and gave you growth of stature. Remember (all) the bounties of your Lord, that haply ye may be successful.                                              |
|   SHAKIR   | What! do you wonder that a reminder has come to you from your Lord through a man from among you that he might warn you? And remember when He made you successors after Nuh's people and increased you in excellence in respect of make; therefore remember the benefits of Allah, that you may be successful.                       |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |        العربية | 中文      | English              | 曾用词       |
| ------- | -------------: | ------- | -------------------- | --------- |
| 序号      |             阿文 | Chinese | 英文                   | Used      |
| 7:69.1  | أَوَعَجِبْتُمْ | 或者你们惊讶  | or do you wonder     | 见7:63.1   |
| 7:69.2  |           أَنْ | 该       | that                 | 见2:26.5   |
| 7:69.3  |      جَاءَكُمْ | 他来到你们   | He came to you       | 见2:87.18  |
| 7:69.4  |         ذِكْرٌ | 一个教训    | a reminder           | 见7:63.4   |
| 7:69.5  |           مِنْ | 从       | from                 | 见2:4.8    |
| 7:69.6  |      رَبِّكُمْ | 你们的主    | Your Lord            | 见2:21.5   |
| 7:69.7  |         عَلَىٰ | 至       | On                   | 见2:5.2    |
| 7:69.8  |         رَجُلٍ | 一个男人    | a man                | 见7:63.8   |
| 7:69.9  |       مِنْكُمْ | 从你们     | Of you               | 见2:65.5   |
| 7:69.10 | لِيُنْذِرَكُمْ | 以便他警告你们 | that he may warn you | 见7:63.10  |
| 7:69.11 |    وَاذْكُرُوا | 和记得     | and remember         | 见2:63.11  |
| 7:69.12 |           إِذْ | 当时      | when                 | 见2:131.1  |
| 7:69.13 |     جَعَلَكُمْ | 他使你们    | he has made you      | 见6:165.3  |
| 7:69.14 |      خُلَفَاءَ | 继承者     | successors           |           |
| 7:69.15 |           مِنْ | 从       | from                 | 见2:4.8    |
| 7:69.16 |         بَعْدِ | 之后      | after                | 见2:27.6   |
| 7:69.17 |         قَوْمِ | 我的宗族    | my people            | 见2:54.6   |
| 7:69.18 |          نُوحٍ | 努哈      | Noah                 | 见4:163.7  |
| 7:69.19 |    وَزَادَكُمْ | 和他增加你们  | and increased you    |           |
| 7:69.20 |            فِي | 在       | in                   | 见2:10.1   |
| 7:69.21 |      الْخَلْقِ | 体格      | stature              |           |
| 7:69.22 |       بَسْطَةً | 丰富      | abundantly           | 见2:247.32 |
| 7:69.23 |    فَاذْكُرُوا | 然后纪念    | then remember        | 见2:198.13 |
| 7:69.24 |         آلَاءَ | 众恩典     | the benefits         |           |
| 7:69.25 |        اللَّهِ | 真主的     | of Allah             | 见2:23.17  |
| 7:69.26 |    لَعَلَّكُمْ | 以便你们    | you may              | 见2:21.11  |
| 7:69.27 |    تُفْلِحُونَ | 成功      | be successful        | 见2:189.27 |
