# Aya 007:063

![007:063](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2Fb1b59afd86ad76158c1a4814ade29e9098e8ea17.gif?generation=1627744686709014\&alt=media)

## أَوَعَجِبْتُمْ أَنْ جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

### Awa AAajibtum an jaakum thikrun min rabbikum AAala rajulin minkum liyunthirakum walitattaqoo walaAAallakum turhamoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                        |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | 从你们的主发出的教训，借你们族中一个人的口而降临你们，以便他警告你们，以便你们敬畏，以便你们蒙主的怜悯，难道你们对于这件事觉得惊讶吗？                                                                                                                                    |
|  YUSUFALI  | "Do ye wonder that there hath come to you a message from your Lord, through a man of your own people, to warn you,- so that ye may fear Allah and haply receive His Mercy?"                            |
|  PICKTHALL | Marvel ye that there should come unto you a Reminder from your Lord by means of a man among you, that he may warn you, and that ye may keep from evil, and that haply ye may find mercy.               |
|   SHAKIR   | What! do you wonder that a reminder has come to you from your Lord through a man from among you, that he might warn you and that you might guard (against evil) and so that mercy may be shown to you? |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |        العربية | 中文      | English                  | 曾用词       |
| ------- | -------------: | ------- | ------------------------ | --------- |
| 序号      |             阿文 | Chinese | 英文                       | Used      |
| 7:63.1  | أَوَعَجِبْتُمْ | 或者你们惊讶  | or do you wonder         |           |
| 7:63.2  |           أَنْ | 该       | that                     | 见2:26.5   |
| 7:63.3  |      جَاءَكُمْ | 他来到你们   | He came to you           | 见2:87.18  |
| 7:63.4  |         ذِكْرٌ | 一个教训    | a reminder               |           |
| 7:63.5  |           مِنْ | 从       | from                     | 见2:4.8    |
| 7:63.6  |      رَبِّكُمْ | 你们的主    | Your Lord                | 见2:21.5   |
| 7:63.7  |         عَلَىٰ | 至       | On                       | 见2:5.2    |
| 7:63.8  |         رَجُلٍ | 一个男人    | a man                    |           |
| 7:63.9  |       مِنْكُمْ | 从你们     | Of you                   | 见2:65.5   |
| 7:63.10 | لِيُنْذِرَكُمْ | 以便他警告你们 | that he may warn you     |           |
| 7:63.11 |  وَلِتَتَّقُوا | 和以便你们敬畏 | and that you might guard |           |
| 7:63.12 |  وَلَعَلَّكُمْ | 和以便你们   | and you may              | 见2:150.30 |
| 7:63.13 |    تُرْحَمُونَ | 蒙怜恤     | obtain mercy             | 见3:132.5  |
