# Aya 007:061

![007:061](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F21276e58447af96818a162e29136d6cf163a3abc.gif?generation=1627744689191399\&alt=media)

## قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ

### Qala ya qawmi laysa bee dalalatun walakinnee rasoolun min rabbi alAAalameena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                        |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 他说：我的宗族啊！我一点也不迷误，但我是全世界的主派遣的使者。                                                                                                        |
|  YUSUFALI  | He said: "O my people! No wandering is there in my (mind): on the contrary I am a messenger from the Lord and Cherisher of the worlds! |
|  PICKTHALL | He said: O my people! There is no error in me, but I am a messenger from the Lord of the Worlds.                                       |
|   SHAKIR   | He said: O my people! there is no error in me, but I am an messenger from the Lord of the worlds.                                      |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |       العربية | 中文      | English     | 曾用词       |
| ------- | ------------: | ------- | ----------- | --------- |
| 序号      |            阿文 | Chinese | 英文          | Used      |
| 7:61.1  |         قَالَ | 他说，     | He said     | 见2:30.2   |
| 7:61.2  |           يَا | 啊       | Oh          | 见2:21.1   |
| 7:61.3  |        قَوْمِ | 我的宗族    | my people   | 见2:54.6   |
| 7:61.4  |        لَيْسَ | 它不是     | It is not   | 见2:177.1  |
| 7:61.5  |           بِي | 在我      | in Me       | 见2:186.15 |
| 7:61.6  |     ضَلَالَةٌ | 一个迷误    | wandering   |           |
| 7:61.7  |   وَلَٰكِنِّي | 和但是我    | and but I   |           |
| 7:61.8  |       رَسُولٌ | 一个使者    | a messenger | 见2:87.19  |
| 7:61.9  |          مِنْ | 从       | from        | 见2:4.8    |
| 7:61.10 |         رَبِّ | 主，养育，调养 | Lord        | 见1:2.3    |
| 7:61.11 | الْعَالَمِينَ | 世界，众世界的 | worlds      | 见1:2.4    |
