# Aya 007:060

![007:060](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2Fc98668e1e0f9a114d17f1c9a4fa568a1e7e17c60.gif?generation=1627744684048889\&alt=media)

## قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

### Qala almalao min qawmihi inna lanaraka fee dalalin mubeenin

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                  |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 他的宗族中的众领袖说：我们的确认为你是在明显的迷误中的。                                                     |
|  YUSUFALI  | The leaders of his people said: "Ah! we see thee evidently wandering (in mind)." |
|  PICKTHALL | The chieftains of his people said: Lo! we see thee surely in plain error.        |
|   SHAKIR   | The chiefs of his people said: Most surely we see you in clear error.            |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No     |   العربية | 中文      | English           | 曾用词       |
| ------ | --------: | ------- | ----------------- | --------- |
| 序号     |        阿文 | Chinese | 英文                | Used      |
| 7:60.1 |     قَالَ | 他说，     | He said           | 见2:30.2   |
| 7:60.2 | الْمَلَأُ | 众领袖     | The leaders       |           |
| 7:60.3 |      مِنْ | 从       | from              | 见2:4.8    |
| 7:60.4 |  قَوْمِهِ | 他的宗族    | his people        | 见6:83.6   |
| 7:60.5 |    إِنَّا | 确实我们    | surely we         | 见2:14.12  |
| 7:60.6 | لَنَرَاكَ | 必定我们看你  | surely we see you |           |
| 7:60.7 |       فِي | 在       | in                | 见2:10.1   |
| 7:60.8 |   ضَلَالٍ | 迷误      | error             | 见3:164.24 |
| 7:60.9 |   مُبِينٍ | 明显的     | manifest          | 见3:164.25 |
