# Aya 007:059

![007:059](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F55a144893e3c0ed1ff9e5d924841c82ed1e81dc3.gif?generation=1627744688636661\&alt=media)

## لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

### Laqad arsalna noohan ila qawmihi faqala ya qawmi oAAbudoo Allaha ma lakum min ilahin ghayruhu innee akhafu AAalaykum AAathaba yawmin AAatheemin

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                      |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 我确已派遣努哈去教化他的宗族，他说：我的宗族啊！你们要崇拜真主，除他之外，绝无应受你们崇拜的。我的确担心你们遭受重大日的刑罚。                                                                                                      |
|  YUSUFALI  | We sent Noah to his people. He said: "O my people! worship Allah! ye have no other god but Him. I fear for you the punishment of a dreadful day!                     |
|  PICKTHALL | We sent Noah (of old) unto his people, and he said: O my people! Serve Allah. Ye have no other Allah save Him. Lo! I fear for you the retribution of an Awful Day.   |
|   SHAKIR   | Certainly We sent Nuh to his people, so he said: O my people! serve Allah, you have no god other than Him; surely I fear for you the chastisement of a grievous day. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |     العربية | 中文       | English          | 曾用词       |
| ------- | ----------: | -------- | ---------------- | --------- |
| 序号      |          阿文 | Chinese  | 英文               | Used      |
| 7:59.1  |      لَقَدْ | 必定       | Certainly        | 见3:164.1  |
| 7:59.2  | أَرْسَلْنَا | 我派遣      | We sent          | 见2:151.2  |
| 7:59.3  |      نُوحًا | 努哈       | Noah             |           |
| 7:59.4  |      إِلَىٰ | 至        | to               | 见2:14.9   |
| 7:59.5  |    قَوْمِهِ | 他的宗族     | his people       | 见6:83.6   |
| 7:59.6  |     فَقَالَ | 然后他说     | then he said     | 见2:31.9   |
| 7:59.7  |         يَا | 啊        | Oh               | 见2:21.1   |
| 7:59.8  |      قَوْمِ | 我的宗族     | my people        | 见2:54.6   |
| 7:59.9  |   اعْبُدُوا | 崇拜       | Worship          | 见2:21.4   |
| 7:59.10 |     اللَّهَ | 安拉，真主    | Allah            | 见2:9.2    |
| 7:59.11 |         مَا | 不        | not              | 见2:120.24 |
| 7:59.12 |      لَكُمْ | 为你们      | For you          | 见2:22.3   |
| 7:59.13 |        مِنْ | 从        | from             | 见2:4.8    |
| 7:59.14 |     إِلَٰهٍ | 主宰       | Allah            | 见3:62.8   |
| 7:59.15 |    غَيْرُهُ | 他之外      | other than him   | 参4:95.6   |
| 7:59.16 |      إِنِّي | 确实我      | surely I         | 见2:30.5   |
| 7:59.17 |     أَخَافُ | 我畏惧      | I fear           | 见5:28.13  |
| 7:59.18 |  عَلَيْكُمْ | 在你们      | on you           | 见2:40.8   |
| 7:59.19 |     عَذَابَ | 刑罚       | the chastisement | 见2:201.13 |
| 7:59.20 |      يَوْمٍ | 日，日子，时候的 | day              | 见1:4.2    |
| 7:59.21 |     عَظِيمٍ | 重大的      | mighty           | 见3:174.15 |
