# Aya 007:056

![007:056](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2Fff0e8982dec1fbc78318b77d8d0d886d891b3da0.gif?generation=1627744687979783\&alt=media)

## وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

### Wala tufsidoo fee al-ardi baAAda islahiha waodAAoohu khawfan watamaAAan inna rahmata Allahi qareebun mina almuhsineena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                     |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 在改善地方之后，你们不要在地方上作恶，你们要怀著恐惧和希望的心情祈祷他。真主的慈恩确是临近行善者的。                                                                                                                                  |
|  YUSUFALI  | Do no mischief on the earth, after it hath been set in order, but call on Him with fear and longing (in your hearts): for the Mercy of Allah is (always) near to those who do good. |
|  PICKTHALL | Work not confusion in the earth after the fair ordering (thereof). and call on Him in fear and hope. Lo! the mercy of Allah is nigh unto the good.                                  |
|   SHAKIR   | And do not make mischief in the earth after its reformation, and call on Him fearing and hoping; surely the mercy of Allah is nigh to those who do good (to others).                |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |        العربية | 中文      | English         | 曾用词       |
| ------- | -------------: | ------- | --------------- | --------- |
| 序号      |             阿文 | Chinese | 英文              | Used      |
| 7:56.1  |          وَلَا | 也不      | and not         | 见1:7.8    |
| 7:56.2  |     تُفْسِدُوا | 作恶      | Mischief        | 见2:11.5   |
| 7:56.3  |            فِي | 在       | in              | 见2:10.1   |
| 7:56.4  |      الْأَرْضِ | 大地      | Earth           | 见2:22.4   |
| 7:56.5  |         بَعْدَ | 之后      | after           | 见2:27.6   |
| 7:56.6  |   إِصْلَاحِهَا | 它的改善    | its reformation |           |
| 7:56.7  |     وَادْعُوهُ | 和你们祈祷他  | and call on Him | 见7:29.10  |
| 7:56.8  |        خَوْفًا | 恐惧地     | fear            |           |
| 7:56.9  |      وَطَمَعًا | 和希望地    | and hope        |           |
| 7:56.10 |          إِنَّ | 的确      | surely          | 见2:6.1    |
| 7:56.11 |       رَحْمَتَ | 慈恩      | mercy           | 见2:218.12 |
| 7:56.12 |        اللَّهِ | 真主的     | of Allah        | 见2:23.17  |
| 7:56.13 |        قَرِيبٌ | 近的      | near            | 见2:186.6  |
| 7:56.14 |           مِنَ | 从       | from            | 见2:19.3   |
| 7:56.15 | الْمُحْسِنِينَ | 行善者     | The right-doers | 见2:58.20  |
