# Aya 007:047

![007:047](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2Fd4030d733cc0f1fcf03e2028f2e0ae89fdbcbb9c.gif?generation=1625999491942047\&alt=media)

## ۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

### Wa-itha surifat absaruhum tilqaa as-habi alnnari qaloo rabbana la tajAAalna maAAa alqawmi alththalimeena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                               |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 当他们的眼光转向火狱的居民的时候，他们说：我们的主啊！求你不要使我们与不义的民众同住。                                                                                                   |
|  YUSUFALI  | When their eyes shall be turned towards the Companions of the Fire, they will say: "Our Lord! send us not to the company of the wrong-doers." |
|  PICKTHALL | And when their eyes are turned toward the dwellers of the Fire, they say: Our Lord! Place us not with the wrong-doing folk.                   |
|   SHAKIR   | And when their eyes shall be turned towards the inmates of the fire, they shall say: Our Lord! place us not with the unjust                   |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |       العربية | 中文      | English         | 曾用词       |
| ------- | ------------: | ------- | --------------- | --------- |
| 序号      |            阿文 | Chinese | 英文              | Used      |
| 7:47.1  |       وَإِذَا | 和当      | and when        | 见2:11.1   |
| 7:47.2  |      صُرِفَتْ | 它们被转    | they are turned |           |
| 7:47.3  | أَبْصَارُهُمْ | 他们的众眼   | their eyes      |           |
| 7:47.4  |     تِلْقَاءَ | 一边，方向   | toward          |           |
| 7:47.5  |     أَصْحَابِ | 众居民     | companions      | 见2:119.9  |
| 7:47.6  |      النَّارِ | 火狱      | the Fire        | 见2:24.7   |
| 7:47.7  |       قَالُوا | 他们说，    | They said       | 见2:11.8   |
| 7:47.8  |      رَبَّنَا | 我们的主    | Our Lord        | 见2:127.8  |
| 7:47.9  |           لَا | 不，不是，没有 | no              | 见2:2.3    |
| 7:47.10 |   تَجْعَلْنَا | 你安置我们   | place us        |           |
| 7:47.11 |          مَعَ | 共同      | With            | 见2:43.6   |
| 7:47.12 |     الْقَوْمِ | 人们      | folk            | 见2:250.14 |
| 7:47.13 | الظَّالِمِينَ | 不义的人    | unjust          | 见2:35.19  |
