# Aya 007:045

![007:045](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F8d7779223960a61ea6ff2d7601dc5a32dd2ed264.gif?generation=1625999491787933\&alt=media)

## الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُمْ بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ

### Allatheena yasuddoona AAan sabeeli Allahi wayabghoonaha AAiwajan wahum bial-akhirati kafiroona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                         |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 他们妨碍真主的大道，而且称它为邪道，并且不信后世。                                                                                                               |
|  YUSUFALI  | "Those who would hinder (men) from the path of Allah and would seek in it something crooked: they were those who denied the Hereafter." |
|  PICKTHALL | Who debar (men) from the path of Allah and would have it crooked, and who are disbelievers in the Last Day.                             |
|   SHAKIR   | Who hinder (people) from Allah's way and seek to make it crooked, and they are disbelievers in the hereafter.                           |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |        العربية | 中文      | English          | 曾用词      |
| ------- | -------------: | ------- | ---------------- | -------- |
| 序号      |             阿文 | Chinese | 英文               | Used     |
| 7:45.1  |      الَّذِينَ | 谁，那些    | those who        | 见2:6.2   |
| 7:45.2  |     يَصُدُّونَ | 他们回避    | turning away     | 见4:61.13 |
| 7:45.3  |           عَنْ | 从       | on               | 见2:48.6  |
| 7:45.4  |        سَبِيلِ | 道路      | the way          | 见2:154.6 |
| 7:45.5  |        اللَّهِ | 真主的     | of Allah         | 见2:23.17 |
| 7:45.6  | وَيَبْغُونَهَا | 和他们寻求它  | and they seek it | 参3:83.4  |
| 7:45.7  |        عِوَجًا | 邪路      | crooked          | 见3:99.13 |
| 7:45.8  |         وَهُمْ | 和他们     | and in them      | 见2:25.32 |
| 7:45.9  |   بِالْآخِرَةِ | 在后世     | in the Hereafter | 见2:86.6  |
| 7:45.10 |     كَافِرُونَ | 不信      | disbelievers     |          |
