# Aya 007:044

![007:044](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F4cc8288e8ae14dfc7b265cc7399b8de138fabf6b.gif?generation=1625999490987988\&alt=media)

## وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَنْ قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَنْ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ

### Wanada as-habu aljannati as-haba alnnari an qad wajadna ma waAAadana rabbuna haqqan fahal wajadtum mawaAAada rabbukum haqqan qaloo naAAam faaththana mu-aththinun baynahum an laAAnatu Allahi AAalaalththalimeena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | 乐园的居民将大声地对火狱的居民说：我们已发现我们的主所应许我们的是真实的了。你们是否也发现你们的主所应许你们的是真实的吗？他们说：是的。于是，一个喊叫者要在他们中间喊叫说：真主的弃绝归于不义者。                                                                                                                                                                                                |
|  YUSUFALI  | The Companions of the Garden will call out to the Companions of the Fire: "We have indeed found the promises of our Lord to us true: Have you also found Your Lord's promises true?" They shall say, "Yes"; but a crier shall proclaim between them: "The curse of Allah is on the wrong-doers;- |
|  PICKTHALL | And the dwellers of the Garden cry unto the dwellers of the Fire: We have found that which our Lord promised us (to be) the Truth. Have ye (too) found that which your Lord promised the Truth? They say: Yea, verily. And a crier in between them crieth: The curse of Allah is on evil-doers,  |
|   SHAKIR   | And the dwellers of the garden will call out to the inmates of the fire: Surely we have found what our Lord promised us to be true; have you too found what your Lord promised to be true? They will say: Yes. Then a crier will cry out among them that the curse of Allah is on the unjust.    |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |       العربية | 中文      | English              | 曾用词       |
| ------- | ------------: | ------- | -------------------- | --------- |
| 序号      |            阿文 | Chinese | 英文                   | Used      |
| 7:44.1  |     وَنَادَىٰ | 和他大声说   | and he will call out |           |
| 7:44.2  |     أَصْحَابُ | 居民      | companions           | 见2:39.6   |
| 7:44.3  |    الْجَنَّةِ | 乐园      | the Garden           | 见2:35.7   |
| 7:44.4  |     أَصْحَابَ | 居民      | companions           | 见4:27.24  |
| 7:44.5  |      النَّارِ | 火狱      | the Fire             | 见2:24.7   |
| 7:44.6  |          أَنْ | 该       | that                 | 见2:26.5   |
| 7:44.7  |          قَدْ | 当然      | may                  | 见2:60.14  |
| 7:44.8  |     وَجَدْنَا | 我们发现    | we found             | 见5:104.14 |
| 7:44.9  |           مَا | 什么      | what/ that which     | 见2:17.8   |
| 7:44.10 |     وَعَدَنَا | 他允诺我们   | he promised us       |           |
| 7:44.11 |      رَبُّنَا | 我们的主    | Our Lord             | 见2:139.6  |
| 7:44.12 |        حَقًّا | 真实      | the truth            | 见4:122.16 |
| 7:44.13 |        فَهَلْ | 因此      | then                 | 见5:91.18  |
| 7:44.14 |    وَجَدْتُمْ | 你们发现    | you found            |           |
| 7:44.15 |           مَا | 什么      | what/ that which     | 见2:17.8   |
| 7:44.16 |        وَعَدَ | 他允诺     | promised             | 见4:95.24  |
| 7:44.17 |     رَبُّكُمْ | 你们的养主   | your Lord            | 见3:124.8  |
| 7:44.18 |        حَقًّا | 真实      | the truth            | 见4:122.16 |
| 7:44.19 |       قَالُوا | 他们说，    | They said            | 见2:11.8   |
| 7:44.20 |        نَعَمْ | 是的      | Yes                  |           |
| 7:44.21 |     فَأَذَّنَ | 因此他呼叫   | then he will cry     |           |
| 7:44.22 |     مُؤَذِّنٌ | 一个喊叫者   | a crier              |           |
| 7:44.23 |    بَيْنَهُمْ | 他们之间    | between them         | 见2:113.25 |
| 7:44.24 |          أَنْ | 该       | that                 | 见2:26.5   |
| 7:44.25 |      لَعْنَةُ | 诅咒      | curse                | 见2:161.9  |
| 7:44.26 |       اللَّهِ | 真主的     | of Allah             | 见2:23.17  |
| 7:44.27 |         عَلَى | 至       | On                   | 见2:5.2    |
| 7:44.28 | الظَّالِمِينَ | 不义的人    | unjust               | 见2:35.19  |
