# Aya 007:037

![007:037](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F154493ea97ad7876c6770d3914800f2c5fad452a.gif?generation=1625234100392853\&alt=media)

## فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ أُولَٰئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُمْ مِنَ الْكِتَابِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوا أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ

### Faman athlamu mimmani iftara AAala Allahi kathiban aw kaththaba bi-ayatihi ola-ika yanaluhum naseebuhum mina alkitabi hatta itha jaat-hum rusuluna yatawaffawnahum qaloo ayna ma kuntum tadAAoona min dooni Allahi qaloo dalloo AAanna washahidoo AAala anfusihim annahum kanoo kafireena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 假借真主的名义而造谣，或否认其迹象者，有谁比他们还不义呢？这等人将遭遇天经中为他们预定的命运，直到我的众使者来使他们死亡的时候，将对他们说：你们从前舍真主而祈祷的（偶像），现在哪里呢？他们将说：他们已回避我们了。他们将要承认自己原是不信道者。                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
|  YUSUFALI  | Who is more unjust than one who invents a lie against Allah or rejects His Signs? For such, their portion appointed must reach them from the Book (of decrees): until, when our messengers (of death) arrive and take their souls, they say: "Where are the things that ye used to invoke besides Allah?" They will reply, "They have left us in the lurch," And they will bear witness against themselves, that they had rejected Allah. |
|  PICKTHALL | Who doeth greater wrong than he who inventeth a lie concerning Allah or denieth Our tokens. (For such) their appointed portion of the Book (of destiny) reacheth them till, when Our messengers come to gather them, they say: Where (now) is that to which ye cried beside Allah? They say: They have departed from us. And they testify against themselves that they were disbelievers.                                                 |
|   SHAKIR   | Who is then more unjust than he who forges a lie against Allah or rejects His communications? (As for) those, their portion of the Book shall reach them, until when Our messengers come to them causing them to die, they shall say: Where is that which you used to call upon besides Allah? They would say: They are gone away from us; and they shall bear witness against themselves that they were unbelievers                      |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |           العربية | 中文      | English               | 曾用词       |
| ------- | ----------------: | ------- | --------------------- | --------- |
| 序号      |                阿文 | Chinese | 英文                    | Used      |
| 7:37.1  |            فَمَنْ | 无论谁     | whosoever             | 见2:38.9   |
| 7:37.2  |          أَظْلَمُ | 更不义     | more unjust           | 见2:114.2  |
| 7:37.3  |           مِمَّنِ | 比谁      | than who              | 见6:21.3   |
| 7:37.4  |         افْتَرَىٰ | 他假借     | he invents            | 见3:94.2   |
| 7:37.5  |             عَلَى | 至       | On                    | 见2:5.2    |
| 7:37.6  |           اللَّهِ | 真主的     | of Allah              | 见2:23.17  |
| 7:37.7  |           كَذِبًا | 一个谎言    | a lie                 | 见6:21.7   |
| 7:37.8  |              أَوْ | 或       | or                    | 见2:19.1   |
| 7:37.9  |           كَذَّبَ | 他否认     | he rejects            | 见6:21.9   |
| 7:37.10 |        بِآيَاتِهِ | 在他的迹象   | to His Signs          | 见6:21.10  |
| 7:37.11 |        أُولَٰئِكَ | 这等人     | These are             | 见2:5.1    |
| 7:37.12 |       يَنَالُهُمْ | 它来至他们   | it shall reach them   |           |
| 7:37.13 |       نَصِيبُهُمْ | 他们的命运   | their portion         |           |
| 7:37.14 |              مِنَ | 从       | from                  | 见2:19.3   |
| 7:37.15 |        الْكِتَابِ | 这部经的    | of the Book           | 见2:85.25  |
| 7:37.16 |           حَتَّىٰ | 直到      | Until                 | 见2:55.8   |
| 7:37.17 |             إِذَا | 当时      | when                  | 见2:156.2  |
| 7:37.18 |       جَاءَتْهُمْ | 他来至他们   | he came to them       | 见5:32.29  |
| 7:37.19 |         رُسُلُنَا | 我们的众使者  | Our messengers        | 见5:32.30  |
| 7:37.20 | يَتَوَفَّوْنَهُمْ | 他们使他们死亡 | causing them to die   |           |
| 7:37.21 |           قَالُوا | 他们说，    | They said             | 见2:11.8   |
| 7:37.22 |            أَيْنَ | 无论哪里    | wheresoever           | 见2:148.7  |
| 7:37.23 |               مَا | 什么      | what/ that which      | 见2:17.8   |
| 7:37.24 |          كُنْتُمْ | 你们是     | You are               | 见2:23.2   |
| 7:37.25 |         تَدْعُونَ | 你们祈祷    | you call              | 见6:40.12  |
| 7:37.26 |              مِنْ | 从       | from                  | 见2:4.8    |
| 7:37.27 |             دُونِ | 之外      | Without               | 见2:23.16  |
| 7:37.28 |           اللَّهِ | 真主的     | of Allah              | 见2:23.17  |
| 7:37.29 |           قَالُوا | 他们说，    | They said             | 见2:11.8   |
| 7:37.30 |           ضَلُّوا | 他们迷误    | they have strayed     | 见4:167.9  |
| 7:37.31 |            عَنَّا | 在我们     | on us                 | 见2:286.40 |
| 7:37.32 |        وَشَهِدُوا | 和他们作证   | and they bore witness | 见3:86.8   |
| 7:37.33 |            عَلَىٰ | 至       | On                    | 见2:5.2    |
| 7:37.34 |      أَنْفُسِهِمْ | 他们自己    | themselves            | 见2:9.8    |
| 7:37.35 |         أَنَّهُمْ | 确实他们    | that they             | 见2:46.3   |
| 7:37.36 |           كَانُوا | 他们是     | they were             | 见2:10:11  |
| 7:37.37 |        كَافِرِينَ | 众不信道者   | disbelievers          | 见3:100.15 |
