# Aya 007:035

![007:035](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F92652d587e92642f65b83952ff2eba7b9c3140fb.gif?generation=1625234100144529\&alt=media)

## يَا بَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي ۙ فَمَنِ اتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

### Ya banee adama imma ya/tiyannakum rusulun minkum yaqussoona AAalaykum ayatee famani ittaqa waaslaha fala khawfun AAalayhim wala hum yahzanoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                     |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 阿丹的子孙啊！如果你们同族中的使者来对你们讲述我的迹象，那末，凡敬畏而且修身者，将来都没有恐惧，也不忧愁。                                                                                                                                                               |
|  YUSUFALI  | O ye Children of Adam! whenever there come to you messengers from amongst you, rehearsing My signs unto you,- those who are righteous and mend (their lives),- on them shall be no fear nor shall they grieve.      |
|  PICKTHALL | O Children of Adam! When messengers of your own come unto you who narrate unto you My revelations, then whosoever refraineth from evil and amendeth - there shall no fear come upon them neither shall they grieve. |
|   SHAKIR   | O children of Adam! if there come to you messengers from among you relating to you My communications, then whoever shall guard (against evil) and act aright-- they shall have no fear nor shall they grieve.       |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |         العربية | 中文      | English        | 曾用词       |
| ------- | --------------: | ------- | -------------- | --------- |
| 序号      |              阿文 | Chinese | 英文             | Used      |
| 7:35.1  |             يَا | 啊       | Oh             | 见2:21.1   |
| 7:35.2  |           بَنِي | 后裔      | Children       | 见2:40.2   |
| 7:35.3  |           آدَمَ | 阿丹      | Adam           | 见2:31.2   |
| 7:35.4  |          إِمَّا | 如果      | if             | 参6:68.14  |
| 7:35.5  | يَأْتِيَنَّكُمْ | 来到你们    | come to you    | 见2:38.6   |
| 7:35.6  |          رُسُلٌ | 众使者     | Messengers     | 见3:183.18 |
| 7:35.7  |        مِنْكُمْ | 从你们     | Of you         | 见2:65.5   |
| 7:35.8  |      يَقُصُّونَ | 他们诵读    | they recounted | 见6:130.9  |
| 7:35.9  |      عَلَيْكُمْ | 在你们     | on you         | 见2:40.8   |
| 7:35.10 |         آيَاتِي | 我的众迹象   | My Signs       | 见6:130.11 |
| 7:35.11 |          فَمَنِ | 然后谁     | then who       | 见2:173.13 |
| 7:35.12 |        اتَّقَىٰ | 敬畏      | fear           | 见2:189.19 |
| 7:35.13 |      وَأَصْلَحَ | 和行善     | and do right   | 见5:39.6   |
| 7:35.14 |           فَلَا | 因此不     | shall not      | 见2:22.18  |
| 7:35.15 |          خَوْفٌ | 恐惧      | fear           | 见2:38.13  |
| 7:35.16 |      عَلَيْهِمْ | 在他们     | on they        | 见1:7.4    |
| 7:35.17 |           وَلَا | 也不      | and not        | 见1:7.8    |
| 7:35.18 |            هُمْ | 他们      | they           | 见2:4.11   |
| 7:35.19 |     يَحْزَنُونَ | 忧愁      | Grieve         | 见2:38.17  |
