# Aya 007:034

![007:034](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F030cafb31b4f469cd2032dd2e709fcea4088cd60.gif?generation=1625234098713283\&alt=media)

## وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

### Walikulli ommatin ajalun fa-itha jaa ajaluhum la yasta/khiroona saAAatan wala yastaqdimoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                         |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 一个民族都有一个期限，当他们的限期到来的时候，他们不能耽延一刻；当其未来的时候，他们也不能提前一刻。                                                                                                      |
|  YUSUFALI  | To every people is a term appointed: when their term is reached, not an hour can they cause delay, nor (an hour) can they advance (it in anticipation). |
|  PICKTHALL | And every nation hath its term, and when its term cometh, they cannot put it off an hour nor yet advance (it).                                          |
|   SHAKIR   | And for every nation there is a doom, so when their doom is come they shall not remain behind the least while, nor shall they go before.                |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |         العربية | 中文      | English              | 曾用词       |
| ------- | --------------: | ------- | -------------------- | --------- |
| 序号      |              阿文 | Chinese | 英文                   | Used      |
| 7:34.1  |       وَلِكُلِّ | 和为每一个   | and to each          | 参4:11.24  |
| 7:34.2  |         أُمَّةٍ | 民众的     | of peoples           | 见3:110.3  |
| 7:34.3  |          أَجَلٌ | 期间      | a term               | 见6:60.13  |
| 7:34.4  |         فَإِذَا | 然后当     | then when            | 见2:196.34 |
| 7:34.5  |           جَاءَ | 他来      | come                 | 见4:43.28  |
| 7:34.6  |      أَجَلُهُمْ | 他们的定期   | their term           | 参6:60.13  |
| 7:34.7  |             لَا | 不，不是，没有 | no                   | 见2:2.3    |
| 7:34.8  | يَسْتَأْخِرُونَ | 他们延迟    | they can cause delay |           |
| 7:34.9  |         سَاعَةً | 一个小时    | an hour              |           |
| 7:34.10 |           وَلَا | 也不      | and not              | 见1:7.8    |
| 7:34.11 | يَسْتَقْدِمُونَ | 他们提前    | they can advance     |           |
