# Aya 007:030

![007:030](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F1b4043cb075249c32970976023f08e7d6b9d12c6.gif?generation=1624031272231456\&alt=media)

## فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ ۗ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ

### Fareeqan hada wafareeqan haqqa AAalayhimu alddalalatu innahumu ittakhathoo alshshayateena awliyaa min dooni Allahi wayahsaboona annahum muhtadoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                     |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 一伙人，他曾加以引导；一伙人，是该迷误的（他曾加以弃绝）。他们确已舍真主而以恶魔为保佑者，还以为自己是遵循正道的。                                                                                                                                                           |
|  YUSUFALI  | Some He hath guided: Others have (by their choice) deserved the loss of their way; in that they took the evil ones, in preference to Allah, for their friends and protectors, and think that they receive guidance. |
|  PICKTHALL | A party hath He led aright, while error hath just hold over (another) party, for lo! they choose the devils for protecting supporters instead of Allah and deem that they are rightly guided.                       |
|   SHAKIR   | A part has He guided aright and (as for another) part, error is justly their due, surely they took the Shaitans for guardians beside Allah, and they think that they are followers of the right                     |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |       العربية | 中文      | English             | 曾用词       |
| ------- | ------------: | ------- | ------------------- | --------- |
| 序号      |            阿文 | Chinese | 英文                  | Used      |
| 7:30.1  |      فَرِيقًا | 一部分     | Party               | 见2:85.7   |
| 7:30.2  |        هَدَىٰ | 他引导     | He guided           |           |
| 7:30.3  |    وَفَرِيقًا | 和一部分    | and party           | 见2:87.27  |
| 7:30.4  |         حَقَّ | 正确的，真理  | Right, truth        | 见2:121.5  |
| 7:30.5  |    عَلَيْهِمُ | 在他们     | on they             | 见1:7.4    |
| 7:30.6  |  الضَّلَالَةُ | 迷误      | misguidance         |           |
| 7:30.7  |     إِنَّهُمُ | 确实他们    | surely they         |           |
| 7:30.8  |    اتَّخَذُوا | 他们采取    | they took           | 见4:153.24 |
| 7:30.9  | الشَّيَاطِينَ | 众恶魔     | The Shaitans        | 见2:102.12 |
| 7:30.10 |   أَوْلِيَاءَ | 盟友      | friends             | 见3:28.5   |
| 7:30.11 |          مِنْ | 从       | from                | 见2:4.8    |
| 7:30.12 |         دُونِ | 之外      | Without             | 见2:23.16  |
| 7:30.13 |       اللَّهِ | 真主的     | of Allah            | 见2:23.17  |
| 7:30.14 | وَيَحْسَبُونَ | 和他们以为   | and they think      |           |
| 7:30.15 |     أَنَّهُمْ | 确实他们    | that they           | 见2:46.3   |
| 7:30.16 |   مُهْتَدُونَ | 遵循正道的   | those who go aright | 见6:82.11  |
