# Aya 007:029

![007:029](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F6e0c5917d61cce6ea5ccd568d8d453dce7e9dff0.gif?generation=1624031273297231\&alt=media)

## قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ

### Qul amara rabbee bialqisti waaqeemoo wujoohakum AAinda kulli masjidin waodAAoohu mukhliseena lahu alddeena kama badaakum taAAoodoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                    |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 你说：我的主，命令人主持公道，在每次礼拜的时候，你们要专心致志地趋向他，要心悦诚服地祈祷他。你们要像他创造你们的时候那样返本还原。                                                                                                                                                                                  |
|  YUSUFALI  | Say: "My Lord hath commanded justice; and that ye set your whole selves (to Him) at every time and place of prayer, and call upon Him, making your devotion sincere as in His sight: such as He created you in the beginning, so shall ye return." |
|  PICKTHALL | Say: My Lord enjoineth justice. And set your faces upright (toward Him) at every place of worship and call upon Him, making religion pure for Him (only). As He brought you into being, so return ye (unto Him).                                   |
|   SHAKIR   | Say: My Lord has enjoined justice, and set upright your faces at every time of prayer and call on Him, being sincere to Him in obedience; as He brought you forth in the beginning, so shall you also return.                                      |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |     العربية | 中文          | English            | 曾用词       |
| ------- | ----------: | ----------- | ------------------ | --------- |
| 序号      |          阿文 | Chinese     | 英文                 | Used      |
| 7:29.1  |        قُلْ | 你说          | Say                | 见2:80.8   |
| 7:29.2  |      أَمَرَ | 命令          | order              | 见2:27.10  |
| 7:29.3  |      رَبِّي | 我的主         | my Lord            | 见3:51.3   |
| 7:29.4  | بِالْقِسْطِ | 在公正         | on justice         | 见3:18.12  |
| 7:29.5  | وَأَقِيمُوا | 和谨守         | and keep up        | 见2:43.1   |
| 7:29.6  | وُجُوهَكُمْ | 你们的脸        | Your faces         | 见2:144.19 |
| 7:29.7  |      عِنْدَ | 以           | with               | 见2:54.20  |
| 7:29.8  |       كُلِّ | 所有          | All                | 见2:20.23  |
| 7:29.9  |    مَسْجِدٍ | 清真寺         | place of worship   |           |
| 7:29.10 |  وَادْعُوهُ | 和你们祈祷他      | and call on Him    |           |
| 7:29.11 | مُخْلِصِينَ | 忠诚的         | being sincere      |           |
| 7:29.12 |        لَهُ | 对他          | for he             | 见2:102.62 |
| 7:29.13 |    الدِّينَ | 宗教，信仰，报应，回报 | religion, judgment | 见1:4.3    |
| 7:29.14 |       كَمَا | 如           | as such            | 见2:13.5   |
| 7:29.15 |  بَدَأَكُمْ | 他创造你们       | He created you     |           |
| 7:29.16 |  تَعُودُونَ | 你们返回        | you return         |           |
