# Aya 007:016

![007:016](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F99131bc3d688b3ad5910e9fa893977dca19c7196.gif?generation=1623451925671031\&alt=media)

## قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ

### Qala fabima aghwaytanee laaqAAudanna lahum sirataka almustaqeema

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                    |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | 他说：由于你使我迷误，我必定在你的正路上伺候他们。                                                                                          |
|  YUSUFALI  | He said: "Because thou hast thrown me out of the way, lo! I will lie in wait for them on thy straight way:         |
|  PICKTHALL | He said: Now, because Thou hast sent me astray, verily I shall lurk in ambush for them on Thy Right Path.          |
|   SHAKIR   | He said: As Thou hast caused me to remain disappointed I will certainly lie in wait for them in Thy straight path. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No     |        العربية | 中文      | English                 | 曾用词      |
| ------ | -------------: | ------- | ----------------------- | -------- |
| 序号     |             阿文 | Chinese | 英文                      | Used     |
| 7:16.1 |          قَالَ | 他说，     | He said                 | 见2:30.2  |
| 7:16.2 |        فَبِمَا | 然后因为    | Then because of         | 见3:159.1 |
| 7:16.3 |  أَغْوَيْتَنِي | 你使我迷误   | you have sent me astray |          |
| 7:16.4 |  لَأَقْعُدَنَّ | 我必定伺候   | I will certainly lie    |          |
| 7:16.5 |         لَهُمْ | 对他们     | for them                | 见2:11.3  |
| 7:16.6 |      صِرَاطَكَ | 你的道路    | your path               |          |
| 7:16.7 | الْمُسْتَقِيمَ | 端正的     | straight                |          |
