# Aya 007:014

![007:014](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2Fae3dedfb3dbaddb4088ddc4bf7404be4a9448720.gif?generation=1623451916680015\&alt=media)

## قَالَ أَنْظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

### Qala anthirnee ila yawmi yubAAathoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                         |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 他说：求你宽待我，直到人类复活之日。                                                      |
|  YUSUFALI  | He said: "Give me respite till the day they are raised up."             |
|  PICKTHALL | He said: Reprieve me till the day when they are raised (from the dead). |
|   SHAKIR   | He said: Respite me until the day when they are raised up.              |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No     |     العربية | 中文       | English            | 曾用词     |
| ------ | ----------: | -------- | ------------------ | ------- |
| 序号     |          阿文 | Chinese  | 英文                 | Used    |
| 7:14.1 |       قَالَ | 他说，      | He said            | 见2:30.2 |
| 7:14.2 | أَنْظِرْنِي | 求你宽待我    | Respite me         |         |
| 7:14.3 |      إِلَىٰ | 至        | to                 | 见2:14.9 |
| 7:14.4 |      يَوْمِ | 日，日子，时候的 | day                | 见1:4.2  |
| 7:14.5 | يُبْعَثُونَ | 他们被复活    | they are raised up |         |
