# Aya 007:013

![007:013](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2Ff9bc81be194b723419a24b470a16b19ac11fe376.gif?generation=1623451924655274\&alt=media)

## قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَنْ تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ

### Qala faihbit minha fama yakoonu laka an tatakabbara feeha faokhruj innaka mina alssaghireena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                         |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 主说：你从这里下去吧！你不该在这里自大。你出去吧！你确是卑贱的！                                                                                                                        |
|  YUSUFALI  | (Allah) said: "Get thee down from this: it is not for thee to be arrogant here: get out, for thou art of the meanest (of creatures)."                   |
|  PICKTHALL | He said: Then go down hence! It is not for thee to show pride here, so go forth! Lo! thou art of those degraded.                                        |
|   SHAKIR   | He said: Then get forth from this (state), for it does not befit you to behave proudly therein. Go forth, therefore, surely you are of the abject ones. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |       العربية | 中文      | English         | 曾用词       |
| ------- | ------------: | ------- | --------------- | --------- |
| 序号      |            阿文 | Chinese | 英文              | Used      |
| 7:13.1  |         قَالَ | 他说，     | He said         | 见2:30.2   |
| 7:13.2  |     فَاهْبِطْ | 因此你下去   | Then go down    |           |
| 7:13.3  |       مِنْهَا | 从它      | From it         | 见2:25.15  |
| 7:13.4  |         فَمَا | 什么，并未   | What            | 见2:16.6   |
| 7:13.5  |       يَكُونُ | 他是      | he is           | 见2:247.13 |
| 7:13.6  |          لَكَ | 在你      | in you          | 见2:30.22  |
| 7:13.7  |          أَنْ | 该       | that            | 见2:26.5   |
| 7:13.8  |   تَتَكَبَّرَ | 你自大     | be arrogant     |           |
| 7:13.9  |        فِيهَا | 在其中     | therein         | 见2:25.29  |
| 7:13.10 |     فَاخْرُجْ | 因此你出去   | so go forth     |           |
| 7:13.11 |       إِنَّكَ | 确实您     | surely you      | 见2:32.9   |
| 7:13.12 |          مِنَ | 从       | from            | 见2:19.3   |
| 7:13.13 | الصَّاغِرِينَ | 众卑贱者    | the abject ones |           |
