# Aya 007:009

![007:009](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F69d0b7594e6d3508e1bad314a8d78187a4992c79.gif?generation=1622025824977036\&alt=media)

## وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْلِمُونَ

### Waman khaffat mawazeenuhu faola-ika allatheena khasiroo anfusahum bima kanoo bi-ayatina yathlimoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                            |
| :--------: | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 善功的分量较轻的人，将因生前不信我的迹象而亏折自身。                                                                                                                                 |
|  YUSUFALI  | Those whose scale will be light, will be their souls in perdition, for that they wrongfully treated Our signs.                                             |
|  PICKTHALL | And as for those whose scale is light: those are they who lose their souls because they used to wrong Our revelations.                                     |
|   SHAKIR   | And as for him whose measure (of good deeds) is light those are they who have made their souls suffer loss because they disbelieved in Our communications. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No     |      العربية | 中文      | English          | 曾用词       |
| ------ | -----------: | ------- | ---------------- | --------- |
| 序号     |           阿文 | Chinese | 英文               | Used      |
| 7:9.1  |       وَمَنْ | 和谁      | and who          | 见2:108.11 |
| 7:9.2  |      خَفَّتْ | 它轻      | it is light      |           |
| 7:9.3  | مَوَازِينُهُ | 他的天秤    | his scale        | 见7:8.6    |
| 7:9.4  | فَأُولَٰئِكَ | 然后那些人   | then those       | 见2:81.8   |
| 7:9.5  |    الَّذِينَ | 谁，那些    | those who        | 见2:6.2    |
| 7:9.6  |     خَسِرُوا | 他们亏折    | they have lost   | 见6:12.21  |
| 7:9.7  | أَنْفُسَهُمْ | 他们自己    | themselves       | 见2:9.8    |
| 7:9.8  |        بِمَا | 在什么     | in what          | 见2:4.3    |
| 7:9.9  |      كَانُوا | 他们是     | they were        | 见2:10:11  |
| 7:9.10 |  بِآيَاتِنَا | 在我们的迹象  | in Our signs     | 见2:39.4   |
| 7:9.11 |  يَظْلِمُونَ | 他们欺骗    | They are wronged | 见2:57.18  |
