# Aya 007:008

![007:008](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F303b0a8398fedef894679a6facade956bebef0f8.gif?generation=1622025822249507\&alt=media)

## وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ ۚ فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

### Waalwaznu yawma-ithini alhaqqu faman thaqulat mawazeenuhu faola-ika humu almuflihoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                 |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 在那日，称（功过薄）是真实的。善功的分量较重者才是成功的。                                                                                                                   |
|  YUSUFALI  | The balance that day will be true (to nicety): those whose scale (of good) will be heavy, will prosper:                                         |
|  PICKTHALL | The weighing on that day is the true (weighing). As for those whose scale is heavy, they are the successful.                                    |
|   SHAKIR   | And the measuring out on that day will be just; then as for him whose measure (of good deeds) is heavy, those are they who shall be successful; |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No    |        العربية | 中文      | English            | 曾用词       |
| ----- | -------------: | ------- | ------------------ | --------- |
| 序号    |             阿文 | Chinese | 英文                 | Used      |
| 7:8.1 |    وَالْوَزْنُ | 和称重     | and the measuring  |           |
| 7:8.2 |     يَوْمَئِذٍ | 那日      | that day           | 见3:167.20 |
| 7:8.3 |       الْحَقُّ | 正确的，真理  | Right, truth       | 见2:26.17  |
| 7:8.4 |         فَمَنْ | 无论谁     | whosoever          | 见2:38.9   |
| 7:8.5 |       ثَقُلَتْ | 它重      | it is heavy        |           |
| 7:8.6 |   مَوَازِينُهُ | 他的天秤    | his scale          |           |
| 7:8.7 |   فَأُولَٰئِكَ | 然后那些人   | then those         | 见2:81.8   |
| 7:8.8 |           هُمُ | 他们      | they               | 见2:4.11   |
| 7:8.9 | الْمُفْلِحُونَ | 众成功的    | who are successful | 见3:104.14 |
