# Aya 007:005

![007:005](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F2d72e9d626f8ca30fc04275fb1a592184ed2c7b3.gif?generation=1622025824090683\&alt=media)

## فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَاءَهُمْ بَأْسُنَا إِلَّا أَنْ قَالُوا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

### Fama kana daAAwahum ith jaahum ba/suna illa an qaloo inna kunna thalimeena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                         |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 当我的刑罚降临他们的时候，他们唯一的辩诉是说：我们原来确是不义的。                                                                       |
|  YUSUFALI  | When (thus) Our punishment took them, no cry did they utter but this: "Indeed we did wrong."            |
|  PICKTHALL | No plea had they, when Our terror came unto them, save that they said: Lo! We were wrong-doers.         |
|   SHAKIR   | Yet their cry, when Our punishment came to them, was nothing but that they said: Surely we were unjust. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No     |     العربية | 中文      | English            | 曾用词      |
| ------ | ----------: | ------- | ------------------ | -------- |
| 序号     |          阿文 | Chinese | 英文                 | Used     |
| 7:5.1  |       فَمَا | 什么，并未   | What               | 见2:16.6  |
| 7:5.2  |       كَانَ | 他是      | It was             | 见2:75.6  |
| 7:5.3  | دَعْوَاهُمْ | 他们的辩诉   | their cry          |          |
| 7:5.4  |        إِذْ | 当时      | when               | 见2:131.1 |
| 7:5.5  |   جَاءَهُمْ | 他来到他们   | there came to them | 见2:89.2  |
| 7:5.6  |   بَأْسُنَا | 我们的惩罚   | Our punishment     | 见6:43.4  |
| 7:5.7  |      إِلَّا | 除了      | Except             | 见2:9.7   |
| 7:5.8  |        أَنْ | 该       | that               | 见2:26.5  |
| 7:5.9  |     قَالُوا | 他们说，    | They said          | 见2:11.8  |
| 7:5.10 |      إِنَّا | 确实我们    | surely we          | 见2:14.12 |
| 7:5.11 |      كُنَّا | 我们是     | We were            | 见4:97.11 |
| 7:5.12 |  ظَالِمِينَ | 众不义者    | unjust             |          |
