# Aya 007:004

![007:004](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2Fecdec932991918bd40b65ee4556041eb71ce6fee.gif?generation=1622025820284893\&alt=media)

## وَكَمْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا فَجَاءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا أَوْ هُمْ قَائِلُونَ

### Wakam min qaryatin ahlaknaha fajaaha ba/suna bayatan aw hum qa-iloona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                |
| :--------: | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 有许多城市曾被我毁灭了；我的刑罚，在他们过夜的时候，或在他们午睡的时候，降临他们。                                                                                                      |
|  YUSUFALI  | How many towns have We destroyed (for their sins)? Our punishment took them on a sudden by night or while they slept for their afternoon rest. |
|  PICKTHALL | How many a township have We destroyed! As a raid by night, or while they slept at noon, Our terror came unto them.                             |
|   SHAKIR   | And how many a town that We destroyed, so Our punishment came to it by night or while they slept at midday.                                    |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No     |        العربية | 中文      | English           | 曾用词      |
| ------ | -------------: | ------- | ----------------- | -------- |
| 序号     |             阿文 | Chinese | 英文                | Used     |
| 7:4.1  |         وَكَمْ | 和多少？    | and how many      | 参2:211.4 |
| 7:4.2  |           مِنْ | 从       | from              | 见2:4.8   |
| 7:4.3  |       قَرْيَةٍ | 一个城镇    | a town            | 见2:259.5 |
| 7:4.4  | أَهْلَكْنَاهَا | 我们毁灭她   | We destroyed it   |          |
| 7:4.5  |     فَجَاءَهَا | 因此她来临她  | so she came to it |          |
| 7:4.6  |      بَأْسُنَا | 我们的惩罚   | Our punishment    | 见6:43.4  |
| 7:4.7  |       بَيَاتًا | 在夜间     | by night          |          |
| 7:4.8  |           أَوْ | 或       | or                | 见2:19.1  |
| 7:4.9  |           هُمْ | 他们      | they              | 见2:4.11  |
| 7:4.10 |     قَائِلُونَ | 午觉      | slept at midday   |          |
