# Aya 007:002

![007:002](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F896406916d6af95bf7c0e5299f418cc890e156af.gif?generation=1622025817507756\&alt=media)

## كِتَابٌ أُنْزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُنْ فِي صَدْرِكَ حَرَجٌ مِنْهُ لِتُنْذِرَ بِهِ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

### Kitabun onzila ilayka fala yakun fee sadrika harajun minhu litunthira bihi wathikra lilmu/mineena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                        |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 这是降示你的经典--你的胸中切不可因此而有一点烦闷--以便你借此而警告，并以此做信士们的教训。                                                                                                                                        |
|  YUSUFALI  | A Book revealed unto thee,- So let thy heart be oppressed no more by any difficulty on that account,- that with it thou mightest warn (the erring) and teach the Believers).           |
|  PICKTHALL | (It is) a Scripture that is revealed unto thee (Muhammad) - so let there be no heaviness in thy heart therefrom - that thou mayst warn thereby, and (it is) a Reminder unto believers. |
|   SHAKIR   | A Book revealed to you-- so let there be no straitness in your breast on account of it-- that you may warn thereby, and a reminder close to the believers.                             |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No     |         العربية | 中文          | English           | 曾用词       |
| ------ | --------------: | ----------- | ----------------- | --------- |
| 序号     |              阿文 | Chinese     | 英文                | Used      |
| 7:2.1  |         كِتَابٌ | 经典          | a book            | 见2:89.3   |
| 7:2.2  |        أُنْزِلَ | 下降，颁降，降示，揭秘 | get down          | 见2:4.4    |
| 7:2.3  |        إِلَيْكَ | 至你          | to you            | 见2:4.5    |
| 7:2.4  |           فَلَا | 因此不         | shall not         | 见2:22.18  |
| 7:2.5  |          يَكُنْ | 他是          | it is             | 见2:196.62 |
| 7:2.6  |             فِي | 在           | in                | 见2:10.1   |
| 7:2.7  |        صَدْرِكَ | 你的胸         | your breast       |           |
| 7:2.8  |          حَرَجٌ | 烦闷          | heaviness         |           |
| 7:2.9  |          مِنْهُ | 从它          | from it           | 见2:60.10  |
| 7:2.10 |      لِتُنْذِرَ | 以便你警告       | that you may warn |           |
| 7:2.11 |            بِهِ | 以它          | with it           | 见2:22.13  |
| 7:2.12 |      وَذِكْرَىٰ | 和劝诫         | and the Reminder  | 参6:69.10  |
| 7:2.13 | لِلْمُؤْمِنِينَ | 对信道者        | for Believers     | 见2:97.18  |
