# Aya 006:164

![006:164](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F437e4df7bb67a31eb20dc4d332fc9a06e18acc09.gif?generation=1621606605089291\&alt=media)

## قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ مَرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

### Qul aghayra Allahi abghee rabban wahuwa rabbu kulli shayin wala taksibu kullu nafsin illa AAalayha wala taziru waziratun wizra okhra thumma ila rabbikum marjiAAukum fayunabbiokum bima kuntum feehi takhtalifoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 你说：真主是万物的主，我能舍他而另求一个主吗？各人犯罪，自己负责。一个负罪的人，不负别人的罪。然后，你们将来要归于你们的主，而他将把你们所争论的是非告诉你们。                                                                                                                                                                                                                                                 |
|  YUSUFALI  | Say: "Shall I seek for (my) Cherisher other than Allah when He is the Cherisher of all things (that exist)?" Every soul draws the meed of its acts on none but itself: no bearer of burdens can bear the burden of another. Your goal in the end is toward Allah: He will tell you the truth of the things wherein ye disputed. |
|  PICKTHALL | Say: Shall I seek another than Allah for Lord, when He is Lord of all things ? Each soul earneth only on its own account, nor doth any laden bear another's load. Then unto your Lord is your return and He will tell you that wherein ye differed.                                                                             |
|   SHAKIR   | Say: What! shall I seek a Lord other than Allah? And He is the Lord of all things; and no soul earns (evil) but against itself, and no bearer of burden shall bear the burden of another; then to your Lord is your return, so He will inform you of that in which you differed.                                                |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |         العربية | 中文      | English                 | 曾用词       |
| -------- | --------------: | ------- | ----------------------- | --------- |
| 序号       |              阿文 | Chinese | 英文                      | Used      |
| 6:164.1  |            قُلْ | 你说      | Say                     | 见2:80.8   |
| 6:164.2  |        أَغَيْرَ | 除外吗？    | besides ?               | 见6:14.2   |
| 6:164.3  |         اللَّهِ | 真主的     | of Allah                | 见2:23.17  |
| 6:164.4  |         أَبْغِي | 我寻求     | I seek                  |           |
| 6:164.5  |          رَبًّا | 一个养主    | a Lord                  |           |
| 6:164.6  |          وَهُوَ | 和他      | and he                  | 见2:29.16  |
| 6:164.7  |           رَبُّ | 养主      | Lord                    | 参1:2.3    |
| 6:164.8  |           كُلِّ | 所有      | All                     | 见2:20.23  |
| 6:164.9  |          شَيْءٍ | 事物      | Thing                   | 见2:20.24  |
| 6:164.10 |           وَلَا | 也不      | and not                 | 见1:7.8    |
| 6:164.11 |        تَكْسِبُ | 她赚取     | she earns               |           |
| 6:164.12 |           كُلُّ | 所有      | All                     | 见2:20.23  |
| 6:164.13 |          نَفْسٍ | 一个人     | one soul                | 见2:48.5   |
| 6:164.14 |          إِلَّا | 除了      | Except                  | 见2:9.7    |
| 6:164.15 |       عَلَيْهَا | 在它      | on it                   | 见2:142.11 |
| 6:164.16 |           وَلَا | 也不      | and not                 | 见1:7.8    |
| 6:164.17 |          تَزِرُ | 她担负     | she bears               |           |
| 6:164.18 |       وَازِرَةٌ | 一个负罪者   | bearer                  |           |
| 6:164.19 |          وِزْرَ | 负担      | burden                  |           |
| 6:164.20 |        أُخْرَىٰ | 其他的     | other                   | 见4:102.20 |
| 6:164.21 |           ثُمَّ | 然后      | Then                    | 见2:28.7   |
| 6:164.22 |          إِلَىٰ | 至       | to                      | 见2:14.9   |
| 6:164.23 |       رَبِّكُمْ | 你们的主    | Your Lord               | 见2:21.5   |
| 6:164.24 |    مَرْجِعُكُمْ | 你们被返回   | your return             | 见3:55.25  |
| 6:164.25 | فَيُنَبِّئُكُمْ | 然后他告诉你们 | so He will let you know | 见5:48.47  |
| 6:164.26 |           بِمَا | 在什么     | in what                 | 见2:4.3    |
| 6:164.27 |        كُنْتُمْ | 你们是     | You are                 | 见2:23.2   |
| 6:164.28 |           فِيهِ | 它，其中    | in it                   | 见2:2.5    |
| 6:164.29 |   تَخْتَلِفُونَ | 你们争论    | you differ              | 见3:55.31  |
