# Aya 006:163

![006:163](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2Fb588561714b38d5e86041a6239890e5158911438.gif?generation=1621606605675754\&alt=media)

## لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ

### La shareeka lahu wabithalika omirtu waana awwalu almuslimeena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                            |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | 他绝无伙伴，我只奉到这个命令，我是首先顺服的人。                                                                   |
|  YUSUFALI  | No partner hath He: this am I commanded and I am the first of those who bow to His Will.   |
|  PICKTHALL | He hath no partner. This am I commanded, and I am first of those who surrender (unto Him). |
|   SHAKIR   | No associate has He; and this am I commanded, and I am the first of those who submit.      |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |        العربية | 中文      | English                | 曾用词       |
| ------- | -------------: | ------- | ---------------------- | --------- |
| 序号      |             阿文 | Chinese | 英文                     | Used      |
| 6:163.1 |            لَا | 不，不是，没有 | no                     | 见2:2.3    |
| 6:163.2 |        شَرِيكَ | 伙伴      | partner                |           |
| 6:163.3 |           لَهُ | 对他      | for he                 | 见2:102.62 |
| 6:163.4 |    وَبِذَٰلِكَ | 和在这个    | and in this            | 参2:2.1    |
| 6:163.5 |       أُمِرْتُ | 我奉命令    | I am commanded         | 见6:14.15  |
| 6:163.6 |        وَأَنَا | 和我是     | and I am               | 见2:160.9  |
| 6:163.7 |        أَوَّلُ | 首先      | the first              |           |
| 6:163.8 | الْمُسْلِمِينَ | 众归顺者的   | of those who surrender |           |
