# Aya 006:161

![006:161](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F1bcce6e8e8c6941c77684d648b64a937b29c0c10.gif?generation=1621606603945604\&alt=media)

## قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

### Qul innanee hadanee rabbee ila siratin mustaqeemin deenan qiyaman millata ibraheema haneefan wama kana mina almushrikeena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | 你说：我的主己指引我一条正路，即正教，崇正的易卜拉欣的宗教。他不是以物配主的人。                                                                                                                                       |
|  YUSUFALI  | Say: "Verily my Lord hath guided me to a way that is straight a religion of right the path (trod) by Abraham the true in faith and he (certainly) joined not gods with Allah." |
|  PICKTHALL | Say: Lo! As for me, my Lord hath guided me unto a straight path, a right religion, the community of Abraham, the upright, who was no idolater.                                 |
|   SHAKIR   | Say: Surely, (as for) me, my Lord has guided me to the right path; (to) a most right religion, the faith of Ibrahim the upright one, and he was not of the polytheists.        |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |        العربية | 中文      | English          | 曾用词       |
| -------- | -------------: | ------- | ---------------- | --------- |
| 序号       |             阿文 | Chinese | 英文               | Used      |
| 6:161.1  |           قُلْ | 你说      | Say              | 见2:80.8   |
| 6:161.2  |       إِنَّنِي | 确实我     | Surely I         |           |
| 6:161.3  |       هَدَانِي | 他引导我    | He has guided me |           |
| 6:161.4  |         رَبِّي | 我的主     | my Lord          | 见3:51.3   |
| 6:161.5  |         إِلَىٰ | 至       | to               | 见2:14.9   |
| 6:161.6  |        صِرَاطٍ | 路径      | path, way        | 见1:7.1    |
| 6:161.7  |    مُسْتَقِيمٍ | 端正的     | straight         | 见2:142.21 |
| 6:161.8  |         دِينًا | 宗教      | religion         | 见3:85.5   |
| 6:161.9  |        قِيَمًا | 一个正确的   | a right          |           |
| 6:161.10 |        مِلَّةَ | 宗教      | the religion     | 见2:130.4  |
| 6:161.11 |   إِبْرَاهِيمَ | 易卜拉欣    | Ibrahim          | 见2:124.3  |
| 6:161.12 |       حَنِيفًا | 崇正地     | the upright      | 见2:135.11 |
| 6:161.13 |          وَمَا | 和不      | And not          | 见2:9.9    |
| 6:161.14 |          كَانَ | 他是      | It was           | 见2:75.6   |
| 6:161.15 |           مِنَ | 从       | from             | 见2:19.3   |
| 6:161.16 | الْمُشْرِكِينَ | 以物配主者   | The polytheists  | 见2:105.9  |
