# Aya 006:160

![006:160](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2Fc5e6383409548146c06e9adaf87e6b4e931571fb.gif?generation=1621606604237084\&alt=media)

## مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

### Man jaa bialhasanati falahu AAashru amthaliha waman jaa bialssayyiati fala yujza illa mithlaha wahum la yuthlamoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                      |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | 行一件善事的人，将得十倍的报酬；作一件恶事的人，只受同样的惩罚；他们都不受亏枉。                                                                                                                                             |
|  YUSUFALI  | He that doeth good shall have ten times as much to his credit: he that doeth evil shall only be recompensed according to his evil. No wrong shall be done unto (any of) them.        |
|  PICKTHALL | Whoso bringeth a good deed will receive tenfold the like thereof, while whoso bringeth an ill-deed will be awarded but the like thereof; and they will not be wronged.               |
|   SHAKIR   | Whoever brings a good deed, he shall have ten like it, and whoever brings an evil deed, he shall be recompensed only with the like of it, and they shall not be dealt with unjustly. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |        العربية | 中文      | English                 | 曾用词       |
| -------- | -------------: | ------- | ----------------------- | --------- |
| 序号       |             阿文 | Chinese | 英文                      | Used      |
| 6:160.1  |           مَنْ | 谁       | who                     | 见2:8.3    |
| 6:160.2  |          جَاءَ | 他来      | come                    | 见4:43.28  |
| 6:160.3  |  بِالْحَسَنَةِ | 在一件善功   | in a good deed          |           |
| 6:160.4  |         فَلَهُ | 必定他     | surly he                | 见2:112.8  |
| 6:160.5  |         عَشْرُ | 十倍      | ten                     |           |
| 6:160.6  |   أَمْثَالِهَا | 相似它的    | like it                 |           |
| 6:160.7  |         وَمَنْ | 和谁      | and who                 | 见2:108.11 |
| 6:160.8  |          جَاءَ | 他来      | come                    | 见4:43.28  |
| 6:160.9  | بِالسَّيِّئَةِ | 在一件恶事   | in an evil deed         |           |
| 6:160.10 |          فَلَا | 因此不     | shall not               | 见2:22.18  |
| 6:160.11 |       يُجْزَىٰ | 他被报酬    | he shall be recompensed |           |
| 6:160.12 |         إِلَّا | 除了      | Except                  | 见2:9.7    |
| 6:160.13 |      مِثْلَهَا | 像它的     | the like of it          |           |
| 6:160.14 |         وَهُمْ | 和他们     | and in them             | 见2:25.32  |
| 6:160.15 |            لَا | 不，不是，没有 | no                      | 见2:2.3    |
| 6:160.16 |    يُظْلَمُونَ | 被亏枉     | be wronged              | 见2:281.15 |
