# Aya 006:159

![006:159](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F6840dc89ab83f0c3e83ee64e03623b5644ce2259.gif?generation=1621606605874835\&alt=media)

## إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ ۚ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

### Inna allatheena farraqoo deenahum wakanoo shiyaAAan lasta minhum fee shayin innama amruhum ila Allahi thumma yunabbiohum bima kanoo yafAAaloona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                 |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 分离自己的宗教而各成宗派的人，你与他们毫无关系；他们的事，只归真主。然后，他将把他们的行为告诉他们。                                                                                                                                              |
|  YUSUFALI  | As for those who divide their religion and break up into sects thou hast no part in them in the least: their affair is with Allah: He will in the end tell them the truth of all that they did. |
|  PICKTHALL | Lo! As for those who sunder their religion and become schismatics, no concern at all hast thou with them. Their case will go to Allah, Who then will tell them what they used to do.            |
|   SHAKIR   | Surely they who divided their religion into parts and became sects, you have no concern with them; their affair is only with Allah, then He will inform them of what they did.                  |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |       العربية | 中文      | English           | 曾用词      |
| -------- | ------------: | ------- | ----------------- | -------- |
| 序号       |            阿文 | Chinese | 英文                | Used     |
| 6:159.1  |         إِنَّ | 的确      | surely            | 见2:6.1   |
| 6:159.2  |     الَّذِينَ | 谁，那些    | those who         | 见2:6.2   |
| 6:159.3  |     فَرَّقُوا | 他们分裂    | they divided      |          |
| 6:159.4  |     دِينَهُمْ | 他们的宗教   | their religion    | 见4:146.8 |
| 6:159.5  |     وَكَانُوا | 和他们是    | and they were     | 见2:61.59 |
| 6:159.6  |       شِيَعًا | 各宗派     | parties           | 见6:65.17 |
| 6:159.7  |        لَسْتَ | 你不是     | You are not       | 见4:94.17 |
| 6:159.8  |      مِنْهُمْ | 从他们     | from them         | 见2:75.8  |
| 6:159.9  |           فِي | 在       | in                | 见2:10.1  |
| 6:159.10 |        شَيْءٍ | 事物      | Thing             | 见2:20.24 |
| 6:159.11 |      إِنَّمَا | 仅仅      | only              | 见2:11.9  |
| 6:159.12 |    أَمْرُهُمْ | 他们的事情   | their affair      |          |
| 6:159.13 |         إِلَى | 至       | to                | 见2:14.9  |
| 6:159.14 |       اللَّهِ | 真主的     | of Allah          | 见2:23.17 |
| 6:159.15 |         ثُمَّ | 然后      | Then              | 见2:28.7  |
| 6:159.16 | يُنَبِّئُهُمْ | 他告诉他们   | He will tell them |          |
| 6:159.17 |         بِمَا | 在什么     | in what           | 见2:4.3   |
| 6:159.18 |       كَانُوا | 他们是     | they were         | 见2:10:11 |
| 6:159.19 |   يَفْعَلُونَ | 他们做     | They do           | 见2:71.24 |
