# Aya 006:156

![006:156](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2Fbc701515d936882206a55c1002b68e2bc0e82c35.gif?generation=1621606605747222\&alt=media)

## أَنْ تَقُولُوا إِنَّمَا أُنْزِلَ الْكِتَابُ عَلَىٰ طَائِفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنَا وَإِنْ كُنَّا عَنْ دِرَاسَتِهِمْ لَغَافِلِينَ

### An taqooloo innama onzila alkitabu AAala taifatayni min qablina wain kunna AAan dirasatihim laghafileena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | （我降示天经），以免你们说：天经只被降示我们以前的两伙人，我们对于他们所诵习的经典，确是疏忽的。                                                                                                               |
|  YUSUFALI  | Lest ye should say: "The Book was sent down to two peoples before us and for our part we remained unacquainted with all that they learned by assiduous study." |
|  PICKTHALL | Lest ye should say: The Scripture was revealed only to two sects before us, and we in sooth were unaware of what they read;                                    |
|   SHAKIR   | Lest you say that the Book was only revealed to two parties before us and We were truly unaware of what they read.                                             |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |       العربية | 中文          | English       | 曾用词       |
| -------- | ------------: | ----------- | ------------- | --------- |
| 序号       |            阿文 | Chinese     | 英文            | Used      |
| 6:156.1  |          أَنْ | 该           | that          | 见2:26.5   |
| 6:156.2  |     تَقُولُوا | 你们说         | You say       | 见2:104.6  |
| 6:156.3  |      إِنَّمَا | 仅仅          | only          | 见2:11.9   |
| 6:156.4  |      أُنْزِلَ | 下降，颁降，降示，揭秘 | get down      | 见2:4.4    |
| 6:156.5  |    الْكِتَابُ | 这本书         | the book      | 见2:235.33 |
| 6:156.6  |        عَلَىٰ | 至           | On            | 见2:5.2    |
| 6:156.7  | طَائِفَتَيْنِ | 两伙人         | two sects     |           |
| 6:156.8  |          مِنْ | 从           | from          | 见2:4.8    |
| 6:156.9  |     قَبْلِنَا | 我们之前        | before us     | 见2:286.30 |
| 6:156.10 |        وَإِنْ | 和那个         | and that      | 异2:23.1   |
| 6:156.11 |        كُنَّا | 我们是         | We were       | 见4:97.11  |
| 6:156.12 |          عَنْ | 从           | on            | 见2:48.6   |
| 6:156.13 | دِرَاسَتِهِمْ | 他们诵习        | they read     |           |
| 6:156.14 |  لَغَافِلِينَ | 必定疏忽        | truly unaware |           |
