# Aya 006:154

![006:154](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F2141d6be1f8b947a326308d1c5ba7f4b129f83b8.gif?generation=1621606603888771\&alt=media)

\#ثُمَّ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَامًا عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَعَلَّهُمْ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ

\##Thumma atayna moosa alkitaba tamaman AAala allathee ahsana watafseelan likulli shayin wahudan warahmatan laAAallahum biliqai rabbihim yuminoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                     |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 我把经典赏赐了穆萨，以完成我对行善者的恩惠，并解释一切律例，以作向导，并示慈恩，以便他们确信将来要与他们的主会见。                                                                                                                                                           |
|  YUSUFALI  | Moreover We gave Moses the Book completing (Our favor) to those who would do right and explaining all things in detail and a guide and a mercy that they might believe in the meeting with their Lord.              |
|  PICKTHALL | Again, We gave the Scripture unto Moses, complete for him who would do good, an explanation of all things, a guidance and a mercy, that they might believe in the meeting with their Lord.                          |
|   SHAKIR   | Again, We gave the Book to Musa to complete (Our blessings) on him who would do good (to others), and making plain all things and a guidance and a mercy, so that they should believe in the meeting of their Lord. |

***

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |      العربية | 中文      | English            | 曾用词       |
| -------- | -----------: | ------- | ------------------ | --------- |
| 序号       |           阿文 | Chinese | 英文                 | Used      |
| 6:154.1  |        ثُمَّ | 然后      | Then               | 见2:28.7   |
| 6:154.2  |     آتَيْنَا | 我们给     | We gave            | 见2:53.2   |
| 6:154.3  |       مُوسَى | 穆萨      | Moses              | 见2:53.3   |
| 6:154.4  |   الْكِتَابَ | 这部经，这本书 | the book           | 见2:2.2    |
| 6:154.5  |     تَمَامًا | 完成      | completing         |           |
| 6:154.6  |        عَلَى | 至       | On                 | 见2:5.2    |
| 6:154.7  |      الَّذِي | 谁       | who                | 见2:17.3   |
| 6:154.8  |     أَحْسَنَ | 他行善     | would do good      |           |
| 6:154.9  | وَتَفْصِيلًا | 和解释     | and explaining     |           |
| 6:154.10 |      لِكُلِّ | 为每一个    | to each            | 见4:11.24  |
| 6:154.11 |       شَيْءٍ | 事物      | Thing              | 见2:20.24  |
| 6:154.12 |      وَهُدًى | 和引导     | and guidance       | 见2:97.16  |
| 6:154.13 |   وَرَحْمَةً | 和恩惠     | and mercy          | 见4:96.4   |
| 6:154.14 |  لَعَلَّهُمْ | 以便他们    | in order that they | 见2:186.16 |
| 6:154.15 |    بِلِقَاءِ | 在相会     | in the meeting     | 见6:31.5   |
| 6:154.16 |    رَبِّهِمْ | 他们的主    | their Lord         | 见2:5.5    |
| 6:154.17 |  يُؤْمِنُونَ | 他们确信    | they believe       | 见2:3.2    |

***
