# Aya 006:153

![006:153](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F1daf137f7e19b21583294de5c84f77244ece2f2d.gif?generation=1621606603200022\&alt=media)

## وَأَنَّ هَٰذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيمًا فَاتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيلِهِ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

### Waanna hatha siratee mustaqeeman faittabiAAoohu wala tattabiAAoo alssubula fatafarraqa bikum AAan sabeelihi thalikum wassakum bihi laAAallakum tattaqoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                             |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 这确是我的正路，故你们当遵循它；你们不要遵循邪路，以免那些邪路使你们离开真主的大道。他将这些事嘱咐你们，以便你们敬畏。                                                                                                                                                 |
|  YUSUFALI  | Verily this is My Way leading straight: follow it: follow not (other) paths: they will scatter you about from His (great) path: thus doth He command you that ye may be righteous.                          |
|  PICKTHALL | And (He commandeth you, saying): This is My straight path, so follow it. Follow not other ways, lest ye be parted from His way. This hath He ordained for you, that ye may ward off (evil).                 |
|   SHAKIR   | And (know) that this is My path, the right one therefore follow it, and follow not (other) ways, for they will lead you away from His way; this He has enjoined you with that you may guard (against evil). |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |       العربية | 中文       | English                 | 曾用词        |
| -------- | ------------: | -------- | ----------------------- | ---------- |
| 序号       |            阿文 | Chinese  | 英文                      | Used       |
| 6:153.1  |       وَأَنَّ | 和那个      | and that                | 见2:165.28  |
| 6:153.2  |        هَٰذَا | 这个，此     | This                    | 见2:25.20   |
| 6:153.3  |      صِرَاطِي | 我的道路     | My path                 |            |
| 6:153.4  |  مُسْتَقِيمًا | 正直的      | the Straight            | 见4:68.3    |
| 6:153.5  | فَاتَّبِعُوهُ | 因此你们应遵循它 | so follow it            |            |
| 6:153.6  |         وَلَا | 也不       | and not                 | 见1:7.8     |
| 6:153.7  |   تَتَّبِعُوا | 追随       | follow                  | 见2:168.11  |
| 6:153.8  |     السُّبُلَ | 众小径      | ways                    |            |
| 6:153.9  |   فَتَفَرَّقَ | 然后它偏离    | for they will lead away |            |
| 6:153.10 |        بِكُمْ | 在你们      | in you                  | 见2:282.121 |
| 6:153.11 |          عَنْ | 从        | on                      | 见2:48.6    |
| 6:153.12 |     سَبِيلِهِ | 他的道路     | His way                 | 见5:35.12   |
| 6:153.13 |     ذَٰلِكُمْ | 那个是      | That's it               | 见2:49.14   |
| 6:153.14 |    وَصَّاكُمْ | 他命令你们    | He command you          | 见6:151.39  |
| 6:153.15 |          بِهِ | 以它       | with it                 | 见2:22.13   |
| 6:153.16 |   لَعَلَّكُمْ | 以便你们     | you may                 | 见2:21.11   |
| 6:153.17 |    تَتَّقُونَ | 敬畏       | Cautious                | 见2:21.12   |
