# Aya 006:152

![006:152](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F3e49fb565e76d145154c49a19e038f0c26c9e837.gif?generation=1621606605552768\&alt=media)

## وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۖ وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ اللَّهِ أَوْفُوا ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

### Wala taqraboo mala alyateemi illa biallatee hiya ahsanu hatta yablugha ashuddahu waawfoo alkayla waalmeezana bialqisti la nukallifu nafsan illa wusAAaha waitha qultum faiAAdiloo walaw kana tha qurba wabiAAahdi Allahi awfoo thalikum wassakum bihi laAAallakum tathakkaroona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 你们不要临近孤儿的财产，除非依照最优良的方式，直到他成年；你们当用充足的斗和公平的秤，我只依各人的能力而加以责成。当你们说话的时候，你们应当公平，即使你们所代证的是你们的亲戚；你们当履行真主的盟约。他将这些事嘱咐你们，以便你们觉悟。                                                                                                                                                                                                                                                                      |
|  YUSUFALI  | And come not nigh to the orphan's property except to improve it until he attain the age of full strength; give measure and weight with (full) justice; no burden do We place on any soul but that which it can bear; whenever ye speak speak justly even if a near relative is concerned; and fulfil the Covenant of Allah: thus doth He command you that ye may remember.                |
|  PICKTHALL | And approach not the wealth of the orphan save with that which is better, till he reach maturity. Give full measure and full weight, in justice. We task not any soul beyond its scope. And if ye give your word, do justice thereunto, even though it be (against) a kinsman; and fulfil the covenant of Allah. This He commandeth you that haply ye may remember.                       |
|   SHAKIR   | And do not approach the property of the orphan except in the best manner until he attains his maturity, and give full measure and weight with justice-- We do not impose on any soul a duty except to the extent of its ability; and when you speak, then be just though it be (against) a relative, and fulfill Allah's covenant; this He has enjoined you with that you may be mindful; |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |       العربية | 中文      | English              | 曾用词       |
| -------- | ------------: | ------- | -------------------- | --------- |
| 序号       |            阿文 | Chinese | 英文                   | Used      |
| 6:152.1  |         وَلَا | 也不      | and not              | 见1:7.8    |
| 6:152.2  |    تَقْرَبُوا | 你们临近    | you approach         | 见4:43.6   |
| 6:152.3  |         مَالَ | 财产      | the property         |           |
| 6:152.4  |    الْيَتِيمِ | 孤儿的     | of the orphan        |           |
| 6:152.5  |        إِلَّا | 除了      | Except               | 见2:9.7    |
| 6:152.6  |     بِالَّتِي | 在那个     | in Which             | 参2:24.8   |
| 6:152.7  |          هِيَ | 她       | she                  | 见2:68.8   |
| 6:152.8  |      أَحْسَنُ | 较好      | better               | 见2:138.4  |
| 6:152.9  |       حَتَّىٰ | 直到      | Until                | 见2:55.8   |
| 6:152.10 |      يَبْلُغَ | 达到      | reaches              | 见2:196.15 |
| 6:152.11 |     أَشُدَّهُ | 他的成熟    | his maturity         |           |
| 6:152.12 |    وَأَوْفُوا | 和你们履行   | Fulfil               | 见2:40.9   |
| 6:152.13 |     الْكَيْلَ | 容积      | measure              |           |
| 6:152.14 | وَالْمِيزَانَ | 和重量     | and weight           |           |
| 6:152.15 |   بِالْقِسْطِ | 在公正     | on justice           | 见3:18.12  |
| 6:152.16 |           لَا | 不，不是，没有 | no                   | 见2:2.3    |
| 6:152.17 |     نُكَلِّفُ | 我们负担    | We burden            |           |
| 6:152.18 |       نَفْسًا | 一个男人    | a man                | 见2:72.3   |
| 6:152.19 |        إِلَّا | 除了      | Except               | 见2:9.7    |
| 6:152.20 |     وُسْعَهَا | 它的能力    | its capacity         | 见2:233.21 |
| 6:152.21 |       وَإِذَا | 和当      | and when             | 见2:11.1   |
| 6:152.22 |      قُلْتُمْ | 你们说     | You said             | 见2:55.2   |
| 6:152.23 |   فَاعْدِلُوا | 因此你们应公道 | then be just         | 参5:8.17   |
| 6:152.24 |        وَلَوْ | 和如果     | and if               | 见2:20.14  |
| 6:152.25 |         كَانَ | 他是      | It was               | 见2:75.6   |
| 6:152.26 |           ذَا | 拥有      | is                   | 见2:245.2  |
| 6:152.27 |      قُرْبَىٰ | 亲戚关系的   | near relation        | 见5:106.44 |
| 6:152.28 |    وَبِعَهْدِ | 和以盟约    | and for the covenant | 参3:77.4   |
| 6:152.29 |       اللَّهِ | 真主的     | of Allah             | 见2:23.17  |
| 6:152.30 |      أَوْفُوا | 你们当履行   | fulfill              | 见5:1.5    |
| 6:152.31 |     ذَٰلِكُمْ | 那个是     | That's it            | 见2:49.14  |
| 6:152.32 |    وَصَّاكُمْ | 他命令你们   | He command you       | 见6:151.39 |
| 6:152.33 |          بِهِ | 以它      | with it              | 见2:22.13  |
| 6:152.34 |   لَعَلَّكُمْ | 以便你们    | you may              | 见2:21.11  |
| 6:152.35 |  تَذَكَّرُونَ | 你们觉悟    | you remember         |           |
