# Aya 006:151

![006:151](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F85c4a92e910ec6d4543453079c1d70ed791b84ef.gif?generation=1621606605856902\&alt=media)

## ۞ قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۖ وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ مِنْ إِمْلَاقٍ ۖ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

### Qul taAAalaw atlu ma harrama rabbukum AAalaykum alla tushrikoo bihi shayan wabialwalidayni ihsanan wala taqtuloo awladakum min imlaqin nahnu narzuqukum waiyyahum wala taqraboo alfawahisha ma thahara minha wama batana wala taqtuloo alnnafsa allatee harrama Allahu illa bialhaqqi thalikum wassakum bihi laAAallakum taAAqiloona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | 你说：你们来吧，来听我宣读你们的主所禁戒你们的事项：你们不要以物配主，你们应当孝敬父母；你们不要因为贫穷而杀害自己的儿女，我供给你们和他们；你们不要临近明显的和隐微的丑事；你们不要违背真主的禁令而杀人，除非因为正义。他将这些事嘱咐你们，以便你们了解。                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
|  YUSUFALI  | Say: "Come I will rehearse what Allah hath (really) prohibited you from": join not anything as equal with Him; be good to your parents: kill not your children on a plea of want; We provide sustenance for you and for them; come not nigh to shameful deeds whether open or secret; take not life which Allah hath made sacred except by way of justice and law: thus doth He command you that ye may learn wisdom.                                                                                  |
|  PICKTHALL | Say: Come, I will recite unto you that which your Lord hath made a sacred duty for you: That ye ascribe no thing as partner unto Him and that ye do good to parents, and that ye slay not your children because of penury - We provide for you and for them - and that ye draw not nigh to lewd things whether open or concealed. And that ye slay not the life which Allah hath made sacred, save in the course of justice. This He hath command you, in order that ye may discern.                   |
|   SHAKIR   | Say: Come I will recite what your Lord has forbidden to you-- (remember) that you do not associate anything with Him and show kindness to your parents, and do not slay your children for (fear of) poverty-- We provide for you and for them-- and do not draw nigh to indecencies, those of them which are apparent and those which are concealed, and do not kill the soul which Allah has forbidden except for the requirements of justice; this He has enjoined you with that you may understand. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |            العربية | 中文      | English            | 曾用词       |
| -------- | -----------------: | ------- | ------------------ | --------- |
| 序号       |                 阿文 | Chinese | 英文                 | Used      |
| 6:151.1  |               قُلْ | 你说      | Say                | 见2:80.8   |
| 6:151.2  |         تَعَالَوْا | 你们来     | Come               | 见3:61.11  |
| 6:151.3  |             أَتْلُ | 我宣读     | I will recite      |           |
| 6:151.4  |                مَا | 什么      | what/ that which   | 见2:17.8   |
| 6:151.5  |            حَرَّمَ | 禁止      | forbidden          | 见2:173.2  |
| 6:151.6  |          رَبُّكُمْ | 你们的养主   | your Lord          | 见3:124.8  |
| 6:151.7  |         عَلَيْكُمْ | 在你们     | on you             | 见2:40.8   |
| 6:151.8  |             أَلَّا | 那个不     | that not           | 见2:229.19 |
| 6:151.9  |         تُشْرِكُوا | 你们采配    | associate          | 见4:36.4   |
| 6:151.10 |               بِهِ | 以它      | with it            | 见2:22.13  |
| 6:151.11 |            شَيْئًا | 一件事情    | a thing            | 见2:48.8   |
| 6:151.12 | وَبِالْوَالِدَيْنِ | 和至父母    | And to parents     | 见2:83.10  |
| 6:151.13 |         إِحْسَانًا | 孝敬      | kindness           | 见2:83.11  |
| 6:151.14 |              وَلَا | 也不      | and not            | 见1:7.8    |
| 6:151.15 |         تَقْتُلُوا | 你们杀     | you kill           | 见4:29.18  |
| 6:151.16 |      أَوْلَادَكُمْ | 你们的孩子   | your children      | 见2:233.48 |
| 6:151.17 |               مِنْ | 从       | from               | 见2:4.8    |
| 6:151.18 |          إِمْلَاقٍ | 贫穷      | poverty            |           |
| 6:151.19 |             نَحْنُ | 我们      | we                 | 见2:11.10  |
| 6:151.20 |       نَرْزُقُكُمْ | 我们供给你们  | We provide for you |           |
| 6:151.21 |       وَإِيَّاهُمْ | 和他们     | and for them       |           |
| 6:151.22 |              وَلَا | 也不      | and not            | 见1:7.8    |
| 6:151.23 |         تَقْرَبُوا | 你们临近    | you approach       | 见4:43.6   |
| 6:151.24 |       الْفَوَاحِشَ | 众丑事     | indecencies        |           |
| 6:151.25 |                مَا | 什么      | what/ that which   | 见2:17.8   |
| 6:151.26 |             ظَهَرَ | 明显      | open               |           |
| 6:151.27 |            مِنْهَا | 从它      | From it            | 见2:25.15  |
| 6:151.28 |              وَمَا | 和什么     | and that           | 见2:4.6    |
| 6:151.29 |             بَطَنَ | 隐微      | concealed          |           |
| 6:151.30 |              وَلَا | 也不      | and not            | 见1:7.8    |
| 6:151.31 |         تَقْتُلُوا | 你们杀     | you kill           | 见4:29.18  |
| 6:151.32 |          النَّفْسَ | 生命      | the life           | 见5:45.5   |
| 6:151.33 |            الَّتِي | 哪       | Which              | 见2:24.8   |
| 6:151.34 |            حَرَّمَ | 禁止      | forbidden          | 见2:173.2  |
| 6:151.35 |            اللَّهُ | 安拉，真主   | Allah              | 见2:7.2    |
| 6:151.36 |             إِلَّا | 除了      | Except             | 见2:9.7    |
| 6:151.37 |         بِالْحَقِّ | 以真理     | with truth         | 见2:71.20  |
| 6:151.38 |          ذَٰلِكُمْ | 那个是     | That's it          | 见2:49.14  |
| 6:151.39 |         وَصَّاكُمْ | 他命令你们   | He command you     |           |
| 6:151.40 |               بِهِ | 以它      | with it            | 见2:22.13  |
| 6:151.41 |        لَعَلَّكُمْ | 以便你们    | you may            | 见2:21.11  |
| 6:151.42 |        تَعْقِلُونَ | 你们了解    | you understand     | 见2:44.10  |
