# Aya 006:149

![006:149](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2Fb32695c5ea13095e79222ee2a6ead2fae5a68f37.gif?generation=1620207759660631\&alt=media)

## قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ

### Qul falillahi alhujjatu albalighatu falaw shaa lahadakum ajmaAAeena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                   |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 你说：真主才有确凿的证据，假若他意欲，那末，他必定将你们全体加以引导。                                                                               |
|  YUSUFALI  | Say: "With Allah is the argument that reaches home: if it had been his will he could indeed have guided you all." |
|  PICKTHALL | Say - For Allah's is the final argument - Had He willed He could indeed have guided all of you.                   |
|   SHAKIR   | Say: Then Allah's is the conclusive argument; so if He please, He would certainly guide you all.                  |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |      العربية | 中文      | English                     | 曾用词       |
| ------- | -----------: | ------- | --------------------------- | --------- |
| 序号      |           阿文 | Chinese | 英文                          | Used      |
| 6:149.1 |         قُلْ | 你说      | Say                         | 见2:80.8   |
| 6:149.2 |    فَلِلَّهِ | 因此为真主   | then for Allah              | 参1:2.2    |
| 6:149.3 |   الْحُجَّةُ | 论证      | the argument                |           |
| 6:149.4 | الْبَالِغَةُ | 确凿的     | the conclusive              |           |
| 6:149.5 |       فَلَوْ | 因此如果    | so if                       | 参2:102.72 |
| 6:149.6 |        شَاءَ | 意欲      | Will                        | 见2:20.15  |
| 6:149.7 |  لَهَدَاكُمْ | 必定他引导你们 | He has certainly guided you | 参2:185.42 |
| 6:149.8 |  أَجْمَعِينَ | 全体      | all                         | 见2:161.13 |
