# Aya 006:148

![006:148](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F0ad5b6e72ab5724ec51494f4fb0d50422b8d32bb.gif?generation=1620207758080160\&alt=media)

## سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا ۖ إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنْتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ

### Sayaqoolu allatheena ashrakoo law shaa Allahu ma ashrakna wala abaona wala harramna min shayin kathalika kaththaba allatheena min qablihim hatta thaqoo basana qul hal AAindakum min AAilmin fatukhrijoohu lana in tattabiAAoona illa alththanna wain antum illa takhrusoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 以物配主的人将说：假若真主意欲，那末，我们和我们的祖先，都不以物配主，我们也不以任何物为禁物。他们之前的人，曾这样否认（他们族中的使者），直到他们尝试了我的刑罚。你说：你们有真知灼见，可以拿出来给我们看看吗？你们只凭猜测，尽说谎话。                                                                                                                                                                                                                                                              |
|  YUSUFALI  | Those who give partners to Allah will say "If Allah had wished we should not have given partners to Him nor would our father; nor should we have had any taboos." So did their ancestors argue falsely until they tasted of Our wrath. Say: "Have ye any (certain) Knowledge? If so produce it before us. Ye follow nothing but conjecture: Ye do nothing but lie."               |
|  PICKTHALL | They who are idolaters will say: Had Allah willed, we had not ascribed (unto Him) partners neither had our fathers, nor had we forbidden aught. Thus did those who were before them give the lie (to Allah's messengers) till they tasted of the fear of Us. Say: Have ye any knowledge that ye can adduce for Us ? Lo! ye follow naught but an opinion, Lo! ye do but guess.     |
|   SHAKIR   | Those who are polytheists will say: If Allah had pleased we would not have associated (aught with Him) nor our fathers, nor would we have forbidden (to ourselves) anything; even so did those before them reject until they tasted Our punishment. Say: Have you any knowledge with you so you should bring it forth to us? You only follow a conjecture and you only tell lies. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |       العربية | 中文      | English                      | 曾用词       |
| -------- | ------------: | ------- | ---------------------------- | --------- |
| 序号       |            阿文 | Chinese | 英文                           | Used      |
| 6:148.1  |     سَيَقُولُ | 将说      | will say                     | 见2:142.1  |
| 6:148.2  |     الَّذِينَ | 谁，那些    | those who                    | 见2:6.2    |
| 6:148.3  |    أَشْرَكُوا | 以物配主    | polytheists                  | 见2:96.8   |
| 6:148.4  |          لَوْ | 如果      | If                           | 见2:102.72 |
| 6:148.5  |         شَاءَ | 意欲      | Will                         | 见2:20.15  |
| 6:148.6  |       اللَّهُ | 安拉，真主   | Allah                        | 见2:7.2    |
| 6:148.7  |           مَا | 不       | not                          | 见2:120.24 |
| 6:148.8  |   أَشْرَكْنَا | 我们以物配主  | we have given partners       |           |
| 6:148.9  |         وَلَا | 也不      | and not                      | 见1:7.8    |
| 6:148.10 |     آبَاؤُنَا | 我们的众祖先  | our fathers                  |           |
| 6:148.11 |         وَلَا | 也不      | and not                      | 见1:7.8    |
| 6:148.12 |    حَرَّمْنَا | 我们使不合法  | We made unlawful             | 见4:160.5  |
| 6:148.13 |          مِنْ | 从       | from                         | 见2:4.8    |
| 6:148.14 |        شَيْءٍ | 事物      | Thing                        | 见2:20.24  |
| 6:148.15 |     كَذَٰلِكَ | 像如此     | Thus                         | 见2:73.4   |
| 6:148.16 |       كَذَّبَ | 他否认     | he rejects                   | 见6:21.9   |
| 6:148.17 |     الَّذِينَ | 谁，那些    | those who                    | 见2:6.2    |
| 6:148.18 |          مِنْ | 从       | from                         | 见2:4.8    |
| 6:148.19 |    قَبْلِهِمْ | 在他们以前   | Before them                  | 见2:118.15 |
| 6:148.20 |       حَتَّىٰ | 直到      | Until                        | 见2:55.8   |
| 6:148.21 |       ذَاقُوا | 他们尝试    | they tasted                  |           |
| 6:148.22 |     بَأْسَنَا | 我们的刑罚   | Our punishment               |           |
| 6:148.23 |          قُلْ | 你说      | Say                          | 见2:80.8   |
| 6:148.24 |          هَلْ | 是吗？     | will ?                       | 见2:210.1  |
| 6:148.25 |    عِنْدَكُمْ | 你们有     | you have                     |           |
| 6:148.26 |          مِنْ | 从       | from                         | 见2:4.8    |
| 6:148.27 |        عِلْمٍ | 知识      | knowledge                    | 见4:157.28 |
| 6:148.28 | فَتُخْرِجُوهُ | 然后你们拿出它 | so you should bring it forth |           |
| 6:148.29 |         لَنَا | 为我们     | for us                       | 见2:32.5   |
| 6:148.30 |          إِنْ | 不       | no                           | 见4:62.12  |
| 6:148.31 |  تَتَّبِعُونَ | 你们遵从    | you follow                   | 参6:50.17  |
| 6:148.32 |        إِلَّا | 除了      | Except                       | 见2:9.7    |
| 6:148.33 |      الظَّنَّ | 猜测      | conjecture                   | 见6:116.14 |
| 6:148.34 |        وَإِنْ | 和不      | and no                       | 见2:78.8   |
| 6:148.35 |      أَنْتُمْ | 你们      | you                          | 见2:85.2   |
| 6:148.36 |        إِلَّا | 除了      | Except                       | 见2:9.7    |
| 6:148.37 |   تَخْرُصُونَ | 你们说谎    | you tell lies                |           |
