# Aya 006:147

![006:147](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2Fb3b1cf6e6c51cbfe18b6bec62aaeb5b959f38984.gif?generation=1620207757826647\&alt=media)

## فَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقُلْ رَبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَاسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ

### Fain kaththabooka faqul rabbukum thoo rahmatin wasiAAatin wala yuraddu basuhu AAani alqawmi almujrimeena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                       |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 如果他们否认你，你就说：你们的主，是有广大的慈恩的；但无人能替犯罪的民众抵抗他的刑罚。                                                                                                           |
|  YUSUFALI  | If they accuse thee of falsehood say: "Your Lord is full of Mercy All-embracing; but from people in guilt never will His wrath be turned back.        |
|  PICKTHALL | So if they give the lie to thee (Muhammad), say: Your Lord is a Lord of All- Embracing Mercy, and His wrath will never be withdrawn from guilty folk. |
|   SHAKIR   | But if they give you the lie, then say: Your Lord is the Lord of All-encompassing mercy; and His punishment cannot be averted from the guilty people. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |        العربية | 中文      | English                | 曾用词       |
| -------- | -------------: | ------- | ---------------------- | --------- |
| 序号       |             阿文 | Chinese | 英文                     | Used      |
| 6:147.1  |         فَإِنْ | 因此如果    | then if                | 见2:24.1   |
| 6:147.2  |     كَذَّبُوكَ | 他们否认你   | they reject you        | 见3:184.2  |
| 6:147.3  |         فَقُلْ | 然后你说    | then say               | 见3:20.3   |
| 6:147.4  |      رَبُّكُمْ | 你们的养主   | your Lord              | 见3:124.8  |
| 6:147.5  |            ذُو | 拥有      | is of                  | 见2:105.23 |
| 6:147.6  |       رَحْمَةٍ | 慈恩      | mercy                  | 见3:159.2  |
| 6:147.7  |      وَاسِعَةٍ | 广大的     | All-embracing          |           |
| 6:147.8  |          وَلَا | 也不      | and not                | 见1:7.8    |
| 6:147.9  |        يُرَدُّ | 它被阻止    | it will be turned back |           |
| 6:147.10 |       بَأْسُهُ | 他的刑罚    | His punishment         |           |
| 6:147.11 |           عَنِ | 关于      | about                  | 见2:189.2  |
| 6:147.12 |      الْقَوْمِ | 人们      | folk                   | 见2:250.14 |
| 6:147.13 | الْمُجْرِمِينَ | 众罪人的    | of the sinners         | 见6:55.6   |
