# Aya 006:143

![006:143](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F8e24e70f3325490af773366d7862f77534ae21c2.gif?generation=1620207758262256\&alt=media)

## ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۖ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنْثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنْثَيَيْنِ ۖ نَبِّئُونِي بِعِلْمٍ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

### Thamaniyata azwajin mina alddani ithnayni wamina almaAAzi ithnayni qul alththakarayni harrama ami alonthayayni amma ishtamalat AAalayhi arhamu alonthayayni nabbioonee biAAilmin in kuntum sadiqeena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                  |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | （他创造了）八只牲畜：两只绵羊. 两只山羊，你说：真主只以两只公的为禁物呢？还是只以两只母的为禁物呢？还是只以两只母的所孕育的为禁物呢？你们依真知灼见而告诉我吧，如果你们是诚实的人！                                                                                                                                                      |
|  YUSUFALI  | (Take) eight (head of cattle) in (four) pairs: of sheep a pair and of goats a pair; say hath He forbidden the two males or the two females or (the young) which the wombs of the two females enclose? Tell me with knowledge if ye are truthful. |
|  PICKTHALL | Eight pairs: Of the sheep twain, and of the goats twain. Say: Hath He forbidden the two males or the two females, or that which the wombs of the two females contain ? Expound to me (the case) with knowledge, if ye are truthful.              |
|   SHAKIR   | Eight in pairs-- two of sheep and two of goats. Say: Has He forbidden the two males or the two females or that which the wombs of the two females contain? Inform me with knowledge if you are truthful.                                         |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |         العربية | 中文      | English        | 曾用词       |
| -------- | --------------: | ------- | -------------- | --------- |
| 序号       |              阿文 | Chinese | 英文             | Used      |
| 6:143.1  |     ثَمَانِيَةَ | 八只      | eight          |           |
| 6:143.2  |       أَزْوَاجٍ | 成对      | in pairs       |           |
| 6:143.3  |            مِنَ | 从       | from           | 见2:19.3   |
| 6:143.4  |       الضَّأْنِ | 绵羊      | the sheep      |           |
| 6:143.5  |       اثْنَيْنِ | 两只      | two            |           |
| 6:143.6  |          وَمِنَ | 和从      | And from       | 见2:8.1    |
| 6:143.7  |       الْمَعْزِ | 山羊      | the goats      |           |
| 6:143.8  |       اثْنَيْنِ | 两只      | two            | 见6:143.5  |
| 6:143.9  |            قُلْ | 你说      | Say            | 见2:80.8   |
| 6:143.10 |   آلذَّكَرَيْنِ | 两只公的    | the two males  |           |
| 6:143.11 |         حَرَّمَ | 禁止      | forbidden      | 见2:173.2  |
| 6:143.12 |            أَمِ | 或       | or             | 见2:140.16 |
| 6:143.13 | الْأُنْثَيَيْنِ | 两个女子的   | of two females | 见4:11.8   |
| 6:143.14 |          أَمَّا | 或者什么    | or that        |           |
| 6:143.15 |     اشْتَمَلَتْ | 它包含     | contain        |           |
| 6:143.16 |        عَلَيْهِ | 在他      | on him         | 见2:37.7   |
| 6:143.17 |       أَرْحَامُ | 众子宫     | the wombs      |           |
| 6:143.18 | الْأُنْثَيَيْنِ | 两个女子的   | of two females | 见4:11.8   |
| 6:143.19 |     نَبِّئُونِي | 你们告诉我   | Tell me        |           |
| 6:143.20 |        بِعِلْمٍ | 在知识     | with knowledge | 参4:157.28 |
| 6:143.21 |            إِنْ | 如果      | if             | 见2:23.18  |
| 6:143.22 |        كُنْتُمْ | 你们是     | You are        | 见2:23.2   |
| 6:143.23 |      صَادِقِينَ | 诚实的     | Honest         | 见2:23.20  |
