# Aya 006:140

![006:140](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F61800799828ef6e00678a7adf033f75112bed91a.gif?generation=1619833974576325\&alt=media)

## قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلَادَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا مَا رَزَقَهُمُ اللَّهُ افْتِرَاءً عَلَى اللَّهِ ۚ قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ

### Qad khasira allatheena qataloo awladahum safahan bighayri AAilmin waharramoo ma razaqahumu Allahu iftiraan AAala Allahi qad dalloo wama kanoo muhtadeena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                  |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 愚昧无知地杀害儿女，并且假借真主的名义把真主赏赐他们的给养当作禁物的人，确已亏折了，确已迷误了，他们没有遵循正道。                                                                                                                                                                        |
|  YUSUFALI  | Lost are those who slay their children from folly without knowledge and forbid food which Allah hath provided for them inventing (lies) against Allah. They have indeed gone astray and heeded no guidance.                      |
|  PICKTHALL | They are losers who besottedly have slain their children without knowledge, and have forbidden that which Allah bestowed upon them, inventing a lie against Allah. They indeed have gone astray and are not guided.              |
|   SHAKIR   | They are lost indeed who kill their children foolishly without knowledge, and forbid.what Allah has given to them forging a lie against Allah; they have indeed gone astray, and they are not the followers of the right course. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |       العربية | 中文      | English                           | 曾用词       |
| -------- | ------------: | ------- | --------------------------------- | --------- |
| 序号       |            阿文 | Chinese | 英文                                | Used      |
| 6:140.1  |          قَدْ | 当然      | may                               | 见2:60.14  |
| 6:140.2  |        خَسِرَ | 他亏折     | his loss                          | 见4:119.19 |
| 6:140.3  |     الَّذِينَ | 谁，那些    | those who                         | 见2:6.2    |
| 6:140.4  |      قَتَلُوا | 他们杀害    | they kill                         |           |
| 6:140.5  | أَوْلَادَهُمْ | 他们的儿女   | their children                    |           |
| 6:140.6  |       سَفَهًا | 愚昧      | foolishly                         |           |
| 6:140.7  |      بِغَيْرِ | 在没有     | without                           | 见2:61.54  |
| 6:140.8  |        عِلْمٍ | 知识      | knowledge                         | 见4:157.28 |
| 6:140.9  |   وَحَرَّمُوا | 和他们禁止   | and forbid                        |           |
| 6:140.10 |           مَا | 什么      | what/ that which                  | 见2:17.8   |
| 6:140.11 |    رَزَقَهُمُ | 他赐给他们   | he had given them                 | 见4:39.10  |
| 6:140.12 |       اللَّهُ | 安拉，真主   | Allah                             | 见2:7.2    |
| 6:140.13 |    افْتِرَاءً | 造谣      | a lie                             | 见6:138.21 |
| 6:140.14 |         عَلَى | 至       | On                                | 见2:5.2    |
| 6:140.15 |       اللَّهِ | 真主的     | of Allah                          | 见2:23.17  |
| 6:140.16 |          قَدْ | 当然      | may                               | 见2:60.14  |
| 6:140.17 |       ضَلُّوا | 他们迷误    | they have strayed                 | 见4:167.9  |
| 6:140.18 |         وَمَا | 和不      | And not                           | 见2:9.9    |
| 6:140.19 |       كَانُوا | 他们是     | they were                         | 见2:10:11  |
| 6:140.20 |   مُهْتَدِينَ | 众遵循正道者  | the followers of the right course | 见2:16.11  |
