# Aya 006:139

![006:139](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F4c08fbe50d75a684b3428bf0ace96a06dd4650eb.gif?generation=1619833981853180\&alt=media)

## وَقَالُوا مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ الْأَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰ أَزْوَاجِنَا ۖ وَإِنْ يَكُنْ مَيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَاءُ ۚ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

### Waqaloo ma fee butooni hathihi alanAAami khalisatun lithukoorina wamuharramun AAala azwajina wain yakun maytatan fahum feehi shurakao sayajzeehim wasfahum innahu hakeemun AAaleemun

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 他们说：这些牲畜所怀的胎儿，是专归我们男人的，对于我们的妻子是禁物。如果那胎儿生下来是死的，他们就共同吃它。真主要为他们捏造谣言而报酬他们。他确是至睿的，确是全知的。                                                                                                                                                                                                                                 |
|  YUSUFALI  | They say: "What is in the wombs of such and such cattle is specially reserved (for food) for our men and forbidden to our women; but if it is still-born then all have shares therein. For their (false) attribution (of superstitions to Allah): He will soon punish them: for He is full of Wisdom and Knowledge. |
|  PICKTHALL | And they say: That which is in the bellies of such cattle is reserved for our males and is forbidden to our wives; but if it be born dead, then they (all) may be partakers thereof. He will reward them for their attribution (of such ordinances unto Him). Lo, He is Wise, Aware.                                |
|   SHAKIR   | And they say: What is in the wombs of these cattle is specially for our males, and forbidden to our wives, and if it be stillborn, then they are all partners in it; He will reward them for their attributing (falsehood to Allah); surely He is Wise, Knowing.                                                    |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |       العربية | 中文      | English            | 曾用词       |
| -------- | ------------: | ------- | ------------------ | --------- |
| 序号       |            阿文 | Chinese | 英文                 | Used      |
| 6:139.1  |     وَقَالُوا | 和他们说    | and they say       | 见2:80.1   |
| 6:139.2  |           مَا | 什么      | what/ that which   | 见2:17.8   |
| 6:139.3  |           فِي | 在       | in                 | 见2:10.1   |
| 6:139.4  |       بُطُونِ | 众子宫     | the wombs          |           |
| 6:139.5  |       هَٰذِهِ | 这个      | this               | 见2:35.15  |
| 6:139.6  |  الْأَنْعَامِ | 牲畜的     | of the cattle      | 见4:119.6  |
| 6:139.7  |     خَالِصَةٌ | 专归      | specially reserved |           |
| 6:139.8  |  لِذُكُورِنَا | 为我们的众男性 | for our males      |           |
| 6:139.9  |   وَمُحَرَّمٌ | 和禁止     | and Unlawful       | 参2:85.20  |
| 6:139.10 |        عَلَىٰ | 至       | On                 | 见2:5.2    |
| 6:139.11 |  أَزْوَاجِنَا | 我们的众女性  | our wives          |           |
| 6:139.12 |        وَإِنْ | 和如果     | and if             | 见2:23.1   |
| 6:139.13 |        يَكُنْ | 他是      | it is              | 见2:196.62 |
| 6:139.14 |      مَيْتَةً | 死的      | dead               |           |
| 6:139.15 |        فَهُمْ | 所以他们    | so they            | 见2:18.4   |
| 6:139.16 |         فِيهِ | 它，其中    | in it              | 见2:2.5    |
| 6:139.17 |     شُرَكَاءُ | 均分      | share              | 见4:12.71  |
| 6:139.18 | سَيَجْزِيهِمْ | 他将报酬他们  | He will repay them | 见6:138.23 |
| 6:139.19 |    وَصْفَهُمْ | 他们的捏造   | their attribution  |           |
| 6:139.20 |       إِنَّهُ | 确实他     | he is              | 见2:37.8   |
| 6:139.21 |       حَكِيمٌ | 至睿的     | Wise               | 见2:209.12 |
| 6:139.22 |       عَلِيمٌ | 全知的     | Knowing            | 见2:29.19  |
