# Aya 006:138

![006:138](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F005d49444252f9fa54de2e198b6f7b344e13940e.gif?generation=1619833983290769\&alt=media)

## وَقَالُوا هَٰذِهِ أَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَا يَطْعَمُهَا إِلَّا مَنْ نَشَاءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَامٌ لَا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا افْتِرَاءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِمْ بِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ

### Waqaloo hathihi anAAamun waharthun hijrun la yatAAamuha illa man nashao bizaAAmihim waanAAamun hurrimat thuhooruha waanAAamun la yathkuroona isma Allahi AAalayha iftiraan AAalayhi sayajzeehim bima kanoo yaftaroona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 他们妄言：这些是禁牲和禁谷，只有我们所意欲的人才可以吃；这些牲畜，是不准人骑的；这些牲畜，是不诵真主之名而宰的。他们假借真主的名义而造谣，他要为他们造谣而报酬他们。                                                                                                                                                                                                                                                          |
|  YUSUFALI  | And they say that such and such cattle and crops are taboo and none should eat of them except those whom so they say We wish; further there are cattle forbidden to yoke or burden and cattle on which (at slaughter) the name of Allah is not pronounced; inventions against Allah's name: soon will He requite them for their inventions. |
|  PICKTHALL | And they say: Such cattle and crops are forbidden. No-one is to eat of them save whom we will - in their make-believe - cattle whose backs are forbidden, cattle over which they mention not the name of Allah. (All that is) a lie against Him. He will repay them for that which they invent.                                             |
|   SHAKIR   | And they say: These are cattle and tilth prohibited, none shall eat them except such as We please-- so they assert-- and cattle whose backs are forbidden, and cattle on which they would not mention Allah's name-- forging a lie against Him; He shall requite them for what they forged.                                                 |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |       العربية | 中文      | English               | 曾用词       |
| -------- | ------------: | ------- | --------------------- | --------- |
| 序号       |            阿文 | Chinese | 英文                    | Used      |
| 6:138.1  |     وَقَالُوا | 和他们说    | and they say          | 见2:80.1   |
| 6:138.2  |       هَٰذِهِ | 这个      | this                  | 见2:35.15  |
| 6:138.3  |     أَنْعَامٌ | 牲畜      | cattle                |           |
| 6:138.4  |      وَحَرْثٌ | 和耕地     | and tilth             | 参2:223.2  |
| 6:138.5  |        حِجْرٌ | 禁止的     | prohibited            |           |
| 6:138.6  |           لَا | 不，不是，没有 | no                    | 见2:2.3    |
| 6:138.7  |   يَطْعَمُهَا | 他吃它     | eat them              |           |
| 6:138.8  |        إِلَّا | 除了      | Except                | 见2:9.7    |
| 6:138.9  |          مَنْ | 从       | from                  | 见2:4.8    |
| 6:138.10 |       نَشَاءُ | 我们意欲    | We will               | 见6:83.10  |
| 6:138.11 |  بِزَعْمِهِمْ | 因为他们的推测 | in their make-believe | 见6:136.12 |
| 6:138.12 |   وَأَنْعَامٌ | 和牲畜     | and cattle            | 参6:138.3  |
| 6:138.13 |     حُرِّمَتْ | 被禁止     | Forbidden             | 见4:23.1   |
| 6:138.14 |    ظُهُورُهَا | 它的众背    | their backs           |           |
| 6:138.15 |   وَأَنْعَامٌ | 和牲畜     | and cattle            | 见6:138.12 |
| 6:138.16 |           لَا | 不，不是，没有 | no                    | 见2:2.3    |
| 6:138.17 |   يَذْكُرُونَ | 他们纪念    | they remember         | 见3:191.2  |
| 6:138.18 |         اسْمَ | 名字      | name                  | 见5:4.23   |
| 6:138.19 |       اللَّهِ | 真主的     | of Allah              | 见2:23.17  |
| 6:138.20 |     عَلَيْهَا | 在它      | on it                 | 见2:142.11 |
| 6:138.21 |    افْتِرَاءً | 造谣      | a lie                 |           |
| 6:138.22 |      عَلَيْهِ | 在他      | on him                | 见2:37.7   |
| 6:138.23 | سَيَجْزِيهِمْ | 他将报酬他们  | He will repay them    |           |
| 6:138.24 |         بِمَا | 在什么     | in what               | 见2:4.3    |
| 6:138.25 |       كَانُوا | 他们是     | they were             | 见2:10:11  |
| 6:138.26 |   يَفْتَرُونَ | 他们虚构    | they have forged      | 见3:24.15  |
