# Aya 006:135

![006:135](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2Fb3c49161870cf4afc0d005af9197a22af66a51c1.gif?generation=1619833973847900\&alt=media)

## قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

### Qul ya qawmi iAAmaloo AAala makanatikum innee AAamilun fasawfa taAAlamoona man takoonu lahu AAaqibatu alddari innahu la yuflihu alththalimoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                    |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 你说：我的宗族啊！你们当尽力而工作，我必定也要工作。你们将知道谁获后世的善果。不义的人，必定不会成功。                                                                                                                                                |
|  YUSUFALI  | Say: "O my people! do whatever ye can: I will do (my part): soon will ye know who it is whose end will be (best) in the Hereafter: certain it is that the wrong-doers will not prosper."           |
|  PICKTHALL | Say (O Muhammad): O my people! Work according to your power. Lo! I too am working. Thus ye will come to know for which of us will be the happy sequel. Lo! the wrong-doers will not be successful. |
|   SHAKIR   | Say: O my people! act according to your ability; I too am acting; so you will soon come to know, for whom (of us) will be the (good) end of the abode; surely the unjust shall not be successful.  |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |       العربية | 中文      | English               | 曾用词       |
| -------- | ------------: | ------- | --------------------- | --------- |
| 序号       |            阿文 | Chinese | 英文                    | Used      |
| 6:135.1  |          قُلْ | 你说      | Say                   | 见2:80.8   |
| 6:135.2  |           يَا | 啊       | Oh                    | 见2:21.1   |
| 6:135.3  |        قَوْمِ | 我的宗族    | my people             | 见2:54.6   |
| 6:135.4  |     اعْمَلُوا | 你们应工作   | Work                  |           |
| 6:135.5  |        عَلَىٰ | 至       | On                    | 见2:5.2    |
| 6:135.6  | مَكَانَتِكُمْ | 你们的能力   | your ability          |           |
| 6:135.7  |        إِنِّي | 确实我     | surely I              | 见2:30.5   |
| 6:135.8  |       عَامِلٌ | 工作      | working               |           |
| 6:135.9  |      فَسَوْفَ | 然后将     | soon shall            | 见4:30.6   |
| 6:135.10 |   تَعْلَمُونَ | 你知道     | You know              | 见2:22.23  |
| 6:135.11 |          مَنْ | 从       | from                  | 见2:4.8    |
| 6:135.12 |       تَكُونُ | 它是      | it be                 | 见5:114.12 |
| 6:135.13 |          لَهُ | 对他      | for he                | 见2:102.62 |
| 6:135.14 |     عَاقِبَةُ | 结局      | the consequence       | 见3:137.12 |
| 6:135.15 |      الدَّارِ | 后世      | the Hereafter         |           |
| 6:135.16 |       إِنَّهُ | 确实他     | he is                 | 见2:37.8   |
| 6:135.17 |           لَا | 不，不是，没有 | no                    | 见2:2.3    |
| 6:135.18 |      يُفْلِحُ | 他成功     | he will be successful | 见6:21.13  |
| 6:135.19 | الظَّالِمُونَ | 不义者     | the unjust            | 见2:229.46 |
