# Aya 006:134

![006:134](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F688e5028b86e212b7384d35dfda09f85032b5695.gif?generation=1619833981828552\&alt=media)

## إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَآتٍ ۖ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ

### Inna ma tooAAadoona laatin wama antum bimuAAjizeena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                     |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 用来警告你们的事，确是要发生的，你们绝不能逃避天谴。                                                                          |
|  YUSUFALI  | All that hath been promised unto you will come to pass: nor can ye frustrate it (in the least bit). |
|  PICKTHALL | Lo! that which ye are promised will surely come to pass, and ye cannot escape.                      |
|   SHAKIR   | Surely what you are threatened with must come to pass and you cannot escape (it).                   |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |       العربية | 中文      | English             | 曾用词     |
| ------- | ------------: | ------- | ------------------- | ------- |
| 序号      |            阿文 | Chinese | 英文                  | Used    |
| 6:134.1 |         إِنَّ | 的确      | surely              | 见2:6.1  |
| 6:134.2 |           مَا | 什么      | what/ that which    | 见2:17.8 |
| 6:134.3 |    تُوعَدُونَ | 你们被许诺   | you are promised    |         |
| 6:134.4 |         لَآتٍ | 必定会发生   | surely come to pass |         |
| 6:134.5 |         وَمَا | 和不      | And not             | 见2:9.9  |
| 6:134.6 |      أَنْتُمْ | 你们      | you                 | 见2:85.2 |
| 6:134.7 | بِمُعْجِزِينَ | 在众逃避者   | in escape           |         |
