# Aya 006:131

![006:131](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F3f49d0d9f42d4cc7a653f02c0a6e1d2e3c235968.gif?generation=1619833975963336\&alt=media)

## ذَٰلِكَ أَنْ لَمْ يَكُنْ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَافِلُونَ

### Thalika an lam yakun rabbuka muhlika alqura bithulmin waahluha ghafiloona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                            |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | 这是因为你的主在城市的居民昏聩之际，不会因为他们的不义而毁灭城市。                                                                                                          |
|  YUSUFALI  | (The apostles were sent) thus for thy Lord would not destroy for their wrong-doing men's habitations whilst their occupants were unwarned. |
|  PICKTHALL | This is because thy Lord destroyeth not the townships arbitrarily while their people are unconscious (of the wrong they do).               |
|   SHAKIR   | This is because your Lord would not destroy towns unjustly while their people were negligent.                                              |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |     العربية | 中文      | English          | 曾用词       |
| -------- | ----------: | ------- | ---------------- | --------- |
| 序号       |          阿文 | Chinese | 英文               | Used      |
| 6:131.1  |     ذَٰلِكَ | 这个      | this             | 见2:2.1    |
| 6:131.2  |        أَنْ | 该       | that             | 见2:26.5   |
| 6:131.3  |        لَمْ | 不，没有    | did not          | 见2:6.8    |
| 6:131.4  |      يَكُنْ | 他是      | it is            | 见2:196.62 |
| 6:131.5  |     رَبُّكَ | 您的主     | Your Lord        | 见2:30.3   |
| 6:131.6  |    مُهْلِكَ | 毁灭      | destroy          |           |
| 6:131.7  |   الْقُرَىٰ | 城镇的     | of Cities        | 见6:92.11  |
| 6:131.8  |    بِظُلْمٍ | 在不义     | with wrong       | 见6:82.6   |
| 6:131.9  | وَأَهْلُهَا | 和它的人民   | and whose people | 参4:75.21  |
| 6:131.10 |  غَافِلُونَ | 昏聩      | negligent        |           |
