# Aya 006:128

![006:128](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2Fcc286646c529b96db666971dacf11ebcc81751b4.gif?generation=1618584192660142\&alt=media)

\#وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُمْ مِنَ الْإِنْسِ ۖ وَقَالَ أَوْلِيَاؤُهُمْ مِنَ الْإِنْسِ رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَا أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنَا ۚ قَالَ النَّارُ مَثْوَاكُمْ خَالِدِينَ فِيهَا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

\##Wayawma yahshuruhum jameeAAan ya maAAshara aljinni qadi istakthartum mina alinsi waqala awliyaohum mina alinsi rabbana istamtaAAa baAAduna bibaAAdin wabalaghna ajalana allathee ajjalta lana qala alnnaru mathwakum khalideena feeha illa ma shaa Allahu inna rabbaka hakeemun AAaleemun

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 我把他们完全集合之日，（或者将说）：精灵的群众啊！你们确已诱惑许多人了。这些人中的党羽将说：我们的主啊！我们已互相利用，而达到你所为我们预定的期限了！他说：火狱是你们的归宿，你们将永居其中，除非真主意欲的时候。你的主确是至睿的，确是全知的。                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
|  YUSUFALI  | One day will He gather them all together (and say): "O ye assembly of Jinns! much (toll) did ye take of men." Their friends amongst men will say: "Our Lord! we made profit from each other: but (alas!) we reached our term which Thou didst appoint for us." He will say: "The fire be your dwelling-place you will dwell therein for ever except as Allah willeth." For thy Lord is full of wisdom and knowledge. |
|  PICKTHALL | In the day when He will gather them together (He will say): O ye assembly of the jinn! Many of humankind did ye seduce. And their adherents among humankind will say: Our Lord! We enjoyed one another, but now we have arrived at the appointed term which Thou appointedst for us. He will say: Fire is your home. Abide therein for ever, save him whom Allah willeth (to deliver). Lo! thy Lord is Wise, Aware.  |
|   SHAKIR   | And on the day when He shall gather them all together: O assembly of jinn! you took away a great part of mankind. And their friends from among the men shall say: Our Lord! some of us profited by others and we have reached our appointed term which Thou didst appoint for us. He shall say: The fire is your abode, to abide in it, except as Allah is pleased; surely your Lord is Wise, Knowing.               |

***

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |         العربية | 中文      | English             | 曾用词       |
| -------- | --------------: | ------- | ------------------- | --------- |
| 序号       |              阿文 | Chinese | 英文                  | Used      |
| 6:128.1  |        وَيَوْمَ | 和日子     | and day             | 见2:85.39  |
| 6:128.2  |    يَحْشُرُهُمْ | 他集合他们   | He will gather them |           |
| 6:128.3  |        جَمِيعًا | 所有      | All                 | 见2:29.8   |
| 6:128.4  |             يَا | 啊       | Oh                  | 见2:21.1   |
| 6:128.5  |        مَعْشَرَ | 群众      | assembly            |           |
| 6:128.6  |        الْجِنِّ | 精灵的     | of the jinn         |           |
| 6:128.7  |            قَدِ | 当然      | may                 | 参2:60.14  |
| 6:128.8  | اسْتَكْثَرْتُمْ | 你们诱惑    | you seduce          |           |
| 6:128.9  |            مِنَ | 从       | from                | 见2:19.3   |
| 6:128.10 |       الْإِنْسِ | 世人的     | of humankind        | 见6:112.7  |
| 6:128.11 |         وَقَالَ | 和他说，    | and he said         | 见2:118.1  |
| 6:128.12 | أَوْلِيَاؤُهُمْ | 他们的众朋友  | their friends       |           |
| 6:128.13 |            مِنَ | 从       | from                | 见2:19.3   |
| 6:128.14 |       الْإِنْسِ | 世人的     | of humankind        | 见6:112.7  |
| 6:128.15 |        رَبَّنَا | 我们的主    | Our Lord            | 见2:127.8  |
| 6:128.16 |     اسْتَمْتَعَ | 他利用     | he profited         |           |
| 6:128.17 |       بَعْضُنَا | 我们的部分   | some of us          | 见3:64.21  |
| 6:128.18 |        بِبَعْضٍ | 在一部分    | in a part of        | 见2:85.24  |
| 6:128.19 |     وَبَلَغْنَا | 和我们达到   | and we reached      |           |
| 6:128.20 |       أَجَلَنَا | 我们的时间   | our term            |           |
| 6:128.21 |         الَّذِي | 谁       | who                 | 见2:17.3   |
| 6:128.22 |       أَجَّلْتَ | 你限定     | you appoint         |           |
| 6:128.23 |           لَنَا | 为我们     | for us              | 见2:32.5   |
| 6:128.24 |           قَالَ | 他说，     | He said             | 见2:30.2   |
| 6:128.25 |        النَّارُ | 火       | fire                | 见2:24.7   |
| 6:128.26 |     مَثْوَاكُمْ | 你们的住宅   | your abode          |           |
| 6:128.27 |      خَالِدِينَ | 永居      | Abiding             | 见2:162.1  |
| 6:128.28 |          فِيهَا | 在其中     | therein             | 见2:25.29  |
| 6:128.29 |          إِلَّا | 除了      | Except              | 见2:9.7    |
| 6:128.30 |             مَا | 什么      | what/ that which    | 见2:17.8   |
| 6:128.31 |           شَاءَ | 意欲      | Will                | 见2:20.15  |
| 6:128.32 |         اللَّهُ | 安拉，真主   | Allah               | 见2:7.2    |
| 6:128.33 |           إِنَّ | 的确      | surely              | 见2:6.1    |
| 6:128.34 |         رَبَّكَ | 您的主     | Your Lord           | 见2:30.3   |
| 6:128.35 |         حَكِيمٌ | 至睿的     | Wise                | 见2:209.12 |
| 6:128.36 |         عَلِيمٌ | 全知的     | Knowing             | 见2:29.19  |

***
