# Aya 006:123

![006:123](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F323eb1a3915c4dae0fffa66f7a3a2ddc71553693.gif?generation=1618584192735389\&alt=media)

## وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَابِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنْفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

### Wakathalika jaAAalna fee kulli qaryatin akabira mujrimeeha liyamkuroo feeha wama yamkuroona illa bianfusihim wama yashAAuroona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                   |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 我这样使每个城市都有一些罪魁，以便他们在那里用计谋；其实，他们的计谋，只害自己，但他们不自觉。                                                                                                                                   |
|  YUSUFALI  | Thus have We placed leaders in every town its wicked men to plot (and burrow) therein: but they only plot against their own souls and they perceive it not.                       |
|  PICKTHALL | And thus have We made in every city great ones of its wicked ones, that they should plot therein. They do but plot against themselves, though they perceive not.                  |
|   SHAKIR   | And thus have We made in every town the great ones to be its guilty ones, that they may plan therein; and they do not plan but against their own souls, and they do not perceive. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |        العربية | 中文      | English            | 曾用词      |
| -------- | -------------: | ------- | ------------------ | -------- |
| 序号       |             阿文 | Chinese | 英文                 | Used     |
| 6:123.1  |    وَكَذَٰلِكَ | 和像如此    | and Thus           | 见2:143.1 |
| 6:123.2  |      جَعَلْنَا | 我们使     | we made            | 见2:125.2 |
| 6:123.3  |            فِي | 在       | in                 | 见2:10.1  |
| 6:123.4  |          كُلِّ | 所有      | All                | 见2:20.23 |
| 6:123.5  |       قَرْيَةٍ | 一个城镇    | a town             | 见2:259.5 |
| 6:123.6  |      أَكَابِرَ | 众领导者    | leaders            |          |
| 6:123.7  |   مُجْرِمِيهَا | 它的犯罪的   | its guilty         |          |
| 6:123.8  |   لِيَمْكُرُوا | 以便他们用计  | that they may plan |          |
| 6:123.9  |         فِيهَا | 在其中     | therein            | 见2:25.29 |
| 6:123.10 |          وَمَا | 和不      | And not            | 见2:9.9   |
| 6:123.11 |    يَمْكُرُونَ | 他们计谋    | they plan          |          |
| 6:123.12 |         إِلَّا | 除了      | Except             | 见2:9.7   |
| 6:123.13 | بِأَنْفُسِهِمْ | 在他们自己   | at themselves      | 参2:9.8   |
| 6:123.14 |          وَمَا | 和不      | And not            | 见2:9.9   |
| 6:123.15 |    يَشْعُرُونَ | 感觉，觉悟   | they feel, realize | 见2:9.10  |
