# Aya 006:117

![006:117](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F4abb5111a51a7c4f9946a44e8475dfd2b9fea171.gif?generation=1617632837823888\&alt=media)

## إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَنْ يَضِلُّ عَنْ سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

### Inna rabbaka huwa aAAlamu man yadillu AAan sabeelihi wahuwa aAAlamu bialmuhtadeena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                     |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 你的主的确知道谁是叛离他的正道的，他的确知道谁是遵循他的正道的。                                                                                    |
|  YUSUFALI  | Thy Lord knoweth best who strayeth from His Way. He knoweth best who they are that receive His guidance.            |
|  PICKTHALL | Lo! thy Lord, He knoweth best who erreth from His way; and He knoweth best (who are) the rightly guided.            |
|   SHAKIR   | Surely your Lord-- He best knows who goes astray from His way, and He best knows those who follow the right course. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |          العربية | 中文      | English               | 曾用词      |
| -------- | ---------------: | ------- | --------------------- | -------- |
| 序号       |               阿文 | Chinese | 英文                    | Used     |
| 6:117.1  |            إِنَّ | 的确      | surely                | 见2:6.1   |
| 6:117.2  |          رَبَّكَ | 您的主     | Your Lord             | 见2:30.3  |
| 6:117.3  |             هُوَ | 他是      | He is                 | 见2:29.1  |
| 6:117.4  |         أَعْلَمُ | 至知      | know best             | 见2:30.25 |
| 6:117.5  |             مَنْ | 从       | from                  | 见2:4.8   |
| 6:117.6  |          يَضِلُّ | 他叛离     | he goes astray        |          |
| 6:117.7  |             عَنْ | 从       | on                    | 见2:48.6  |
| 6:117.8  |        سَبِيلِهِ | 他的道路    | His way               | 见5:35.12 |
| 6:117.9  |           وَهُوَ | 和他      | and he                | 见2:29.16 |
| 6:117.10 |         أَعْلَمُ | 至知      | know best             | 见2:30.25 |
| 6:117.11 | بِالْمُهْتَدِينَ | 在众被引导者  | in the rightly guided | 参6:56.21 |
