# Aya 006:107

![006:107](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F3dd72318f97ef8a9203c7cd0a175c9c12e536a2a.gif?generation=1617372213946440\&alt=media)

## وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكُوا ۗ وَمَا جَعَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيلٍ

### Walaw shaa Allahu ma ashrakoo wama jaAAalnaka AAalayhim hafeethan wama anta AAalayhim biwakeelin

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                               |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 假若真主意欲，他们必不以物配主。我没有以你为他们的保护者，你也绝不是他们的监护者。                                                                                                                                     |
|  YUSUFALI  | If it had been Allah's Plan they would not have taken false gods: but We made thee not one to watch over their doings nor art thou set over them to dispose of their affairs. |
|  PICKTHALL | Had Allah willed, they had not been idolatrous. We have not set thee as a keeper over them, nor art thou responsible for them.                                                |
|   SHAKIR   | And if Allah had pleased, they would not have set up others (with Him) and We have not appointed you a keeper over them, and you are not placed in charge of them.            |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |     العربية | 中文      | English      | 曾用词       |
| -------- | ----------: | ------- | ------------ | --------- |
| 序号       |          阿文 | Chinese | 英文           | Used      |
| 6:107.1  |      وَلَوْ | 和如果     | and if       | 见2:20.14  |
| 6:107.2  |       شَاءَ | 意欲      | Will         | 见2:20.15  |
| 6:107.3  |     اللَّهُ | 安拉，真主   | Allah        | 见2:7.2    |
| 6:107.4  |         مَا | 不       | not          | 见2:120.24 |
| 6:107.5  |  أَشْرَكُوا | 以物配主    | polytheists  | 见2:96.8   |
| 6:107.6  |       وَمَا | 和不      | And not      | 见2:9.9    |
| 6:107.7  | جَعَلْنَاكَ | 我们使你    | We made you  |           |
| 6:107.8  |  عَلَيْهِمْ | 在他们     | on they      | 见1:7.4    |
| 6:107.9  |    حَفِيظًا | 一个监护者   | a keeper     | 见4:80.12  |
| 6:107.10 |       وَمَا | 和不      | And not      | 见2:9.9    |
| 6:107.11 |      أَنْتَ | 您       | thou         | 见2:32.10  |
| 6:107.12 |  عَلَيْهِمْ | 在他们     | on they      | 见1:7.4    |
| 6:107.13 |   بِوَكِيلٍ | 在监护     | in charge of | 见6:66.9   |
