# Aya 006:104

![006:104](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F0228c7607610924cba419d6fd6521785bd4d2627.gif?generation=1617372212972610\&alt=media)

## قَدْ جَاءَكُمْ بَصَائِرُ مِنْ رَبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُمْ بِحَفِيظٍ

### Qad jaakum basairu min rabbikum faman absara falinafsihi waman AAamiya faAAalayha wama ana AAalaykum bihafeethin

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                          |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | 从你们的主发出的许多明证，已降临你们；谁重视那些明证，谁自受其益；谁忽视那些明证，谁自受其害；我不是监护你们的。                                                                                                                                                                 |
|  YUSUFALI  | "Now have come to you from your Lord proofs to open your eyes: if any will see it will be for (the good of) his own soul; if any will be blind it will be to his own (harm): I am not (here) to watch over your doings." |
|  PICKTHALL | Proofs have come unto you from your Lord, so whoso seeth, it is for his own good, and whoso is blind is blind to his own hurt. And I am not a keeper over you.                                                           |
|   SHAKIR   | Indeed there have come to you clear proofs from your Lord; whoever will therefore see, it is for his own soul and whoever will be blind, it shall be against himself and I am not a keeper over you.                     |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |      العربية | 中文      | English          | 曾用词       |
| -------- | -----------: | ------- | ---------------- | --------- |
| 序号       |           阿文 | Chinese | 英文               | Used      |
| 6:104.1  |         قَدْ | 当然      | may              | 见2:60.14  |
| 6:104.2  |    جَاءَكُمْ | 他来到你们   | He came to you   | 见2:87.18  |
| 6:104.3  |    بَصَائِرُ | 众证据     | proofs           |           |
| 6:104.4  |         مِنْ | 从       | from             | 见2:4.8    |
| 6:104.5  |    رَبِّكُمْ | 你们的主    | Your Lord        | 见2:21.5   |
| 6:104.6  |       فَمَنْ | 无论谁     | whosoever        | 见2:38.9   |
| 6:104.7  |     أَبْصَرَ | 他看      | he will see      |           |
| 6:104.8  | فَلِنَفْسِهِ | 因此为他自己  | then for himself | 参3:93.12  |
| 6:104.9  |       وَمَنْ | 和谁      | and who          | 见2:108.11 |
| 6:104.10 |       عَمِيَ | 他忽视     | he is blind      |           |
| 6:104.11 |  فَعَلَيْهَا | 因此在它    | then on it       | 参2:142.11 |
| 6:104.12 |        وَمَا | 和不      | And not          | 见2:9.9    |
| 6:104.13 |        أَنَا | 我       | I                | 见2:258.21 |
| 6:104.14 |   عَلَيْكُمْ | 在你们     | on you           | 见2:40.8   |
| 6:104.15 |    بِحَفِيظٍ | 在一个监护者  | to a keeper      | 参4:80.12  |
